1434. 5. oktober.

Broder Johannes Boisson, johanniterordenens visitator og reformator i Danmark, Sverige og Norge, kvitterer broder Bent Pedersen, prior i de nævnte riger, for 34 rhinske gylden i rejsepenge for rejsen til Danmark og 26 rhinske gylden i rejsepenge for tilbagerejsen til Italien.

Sprog: latin.

Forlæg A:

Tryk: Reg. Dan. nr. 3565; Lünig, Teutsches Reichs-Archiv 16, Spicilegium ecclesiasticum I, contin. (Joh. Ord.), 111.

Split Normal

Tekst efter Teutsches Reichs-Archiv 16, Spicilegium ecclesiasticum I, l.l.

Tekst

Noverint universi et singuli presentem scripturam visuri, quod ego frater Johannes Boisson, ordinis s. Johannis Ihrimi religiosus visitator et reformator pro dicto ordine in regnis Daciæ, Sveciæ, et Norvegiæ sum contentus de summa triginta quatuor florenorum renensium per me veniendo ad dictam Daciam expositorum pro meis expensis distributorum, una cum summa viginti sex florenorum Renensium super expensis meis ad redeundum de dicta Dacia ad Italiam reducem, quibus summis videlicet triginta quatuor florenorum Renensium, et viginti sex florenorum Renensium, teneo me contentum et solutum, per nobilem religiosum dominum fratrem, Benedictum Petrum, bajulum sive priorem dictorum regnorum, ipsumque et alios quoscunque et suos successores quitto per præsentes, in cujus rei testimonium hanc præsentem quittanciam mea manu propria scripsi et sigillo meo sigillavi, die^[1] die] de Lünig. quinta mensis octobris anno domini millesimo quadringentesimo trigesimo quarto.

1. die] de Lünig.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.