[1434 eller 1437]. 17. oktober.

Morten Jakobsen (Seefeld) af Refsnæs afhænder al sin rettighed i gården Næs (nu: Lindenborg).

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Hellumherrit primo; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 53v, i afsnittet Hielum herritt. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 23v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 277 nr. J. 44 (a).

Bemærkning: Udstedelsesåret er angivet forskelligt i de to registraturer, men det er ikke muligt at afgøre, hvilket der er det rette.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item Morthenn Iepsens skødebreff paa Neess ♦

Datum mcdxxxiiii inprofesto Luce evangeliste ♦

b):

Morten Jenssen aff Reffs opladelsse breff paa thend rettighed hand haffde j thend gaard j^[1] Ness j Hiellom herrit ♦

Anno 1437^[2] Anno 1437] Datum 1437, NKS 1567 fol. ♦

1. j] Forsøgt slettet ved overstregning, reg. B; mangler NKS 1567 fol. 2. Anno 1437] Datum 1437, NKS 1567 fol.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.