1434. 26. december.

Flore Båd, enke efter Magnus Båd (foged på Gottorp), skænker 40 lybske mark til Hellig Trefoldighedsbroderskabet og domkirken i Slesvig og pantsætter til sikkerhed derfor et bol i Esmark i Satrup sogn i Angel.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Slesvig, Landesarchiv Schleswig-Holstein, Urk.-Abt. 16.1, Nr. 13. Pergament. Segl: 1: Rester af det vedhængte segl; 2: Tabt; 3: Rester af det vedhængte segl.

Tryk: Rep. nr. 6742; Reg. Dan. nr. *5021 (med datering til 1433 eller 1434); Zeitschr. f. schlesw.-holst.-lauenb. Gesch. III, nr. 5, p. 103-104.

Split Normal

Udtog efter Zeitschr. l.l.

Tekst

Flore Båd, wedewe, de en husvrowe Magnus Botes zeliger dechtenisse weset ys, skænker vertich lübische mark penninghe til Hellig Trefoldighedsbroderskabet i kirken i Slesvig og pantsætter til sikkerhed derfor en bool unde ghud i landsbyen Esmarke in deme kerspel to Zatorpe an Anghelen.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.