1434..

Biskop Herman (Rynkeby) af Viborg stadfæster på grundlag af en kirkelig jordebog Helstrup kirkes retmæssige besiddelse i mere end 60 år af et bol nord for kirken.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Rinds herrit; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 40r, i afsnittet Fiendtz herritt. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 6r, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 242-243 nr. F. 73 (a).

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item biscop Hermenndz breff ath haffue spurd saa y kirckenns bog fundit haffue ath thett boell meth synn tilliggelsse som liggher nordhen kerckenn y Helstrup och Oluff Thømmermannd opbygde och Ebbe nu paa boer: thett var giffuit Helstrup kircke och werit ther till miere ennd lx aar / ♦

Datum mcdxxxiiii ♦

b):

Bisp Hermans breff paa ett buoll j Hølsttorp^[1] til Norup kircke ♦

Anno^[2] Anno] Datum, NKS 1567 fol. 1434 ♦

1. Hølsttorp] Forinden slettet herritt, reg. B. 2. Anno] Datum, NKS 1567 fol.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.