[Omkring 1434?]..

To breve om henholdsvis en pantsættelse foretaget af Klaus Kristiansen (Frille), ærkedegn i Ribe, af en jord på Meldam til Konrad Stærke og dennes overdragelse af pantebrevet og jorden til Ribe kapitel.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabte, registrerede i København. Rigsarkivet. Gejstlige Arkiver. Ribe kapitel 1553-1553. Registratur over Ribe Kapitels arkiv f. 381r, i venstre margin notitsen Thet er then jordt som Jacob Wybes hwss nw paa staar. Trykt ÆA V 435 nr. Z. 2-3.

Tryk: Rep. U520-21.

Bemærkning: Registraturen omtaler ikke brevenes datering, der må anslås ud fra de nævnte personer. Konrad Stærkes overdragelse af pantebrev og jord til domkapitlet må dog være senere end ærkedegnens pantsættelse. Medens Konrad Stærke ikke nævnes andetsteds, optræder ribekannikken Klaus Kristiansen (Frille) i årene 1419-1454. Det vides ikke, hvornår han blev udnævnt til ærkedegn, men han nævnes første gang som sådan den 10. maj 1434. Dateringen kan næppe indskrænkes yderligere og bliver derfor [Omkring 1434?].

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Item her Clawes Crestensøns archidegens breff att han haffuer panthsatt Kordt Stercke en jordt ligendis paa Meeldam som Nis Pouelsøn Smedt paa bode som skylder arlig v marck danske ♦

Item for^ne Kortt Sterckes breff att han oplader capittell bode for^ne panthebreff och jordt ligendis østen och synden nest weth møllebroffuen ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.