1435. 22. marts.

Morten Hartvigsen, bymand i Køge, erkender at skylde Jens Clementsen, rådmand i Roskilde, to lødige mark i stæderpenninge, for hvilken sum han pantsætter ham en gård i Skt. Pauls sogn i Roskilde. Jens Clementsen skal oppebære gårdens indtægter uden modregning i gældens hovedstol.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. Fasc. XXIV, 9. På bagsiden påskriften: paa en gard wti S Pauels sogn . Segl: 1: Seglsnit; 2: Bomærke sort i ufarvet voks i perg.rem (perg.rem er knækket) tilhørende Ingvar Karlsen, rådmand i Roskilde, afbildet i Heraldisk tidsskrift III 447 nr. 35 ; 3: Bomærke sort i ufarvet voks i perg.rem tilhørende Jakob Andersen, rådmand i Roskilde, afbildet i Heraldisk tidsskrift III 447 nr. 43 ; 4: Bomærke i skjold sort i ufarvet voks i perg.rem (perg.rem er knækket) tilhørende Jens Nielsen Mule, borger i Roskilde, afbildet i Heraldisk tidsskrift III 447 nr. 44 .

Tryk: Gammeldanske diplomer 2. rk. IV 157-58; Rep. nr. 6755.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff se eller høre læsis helsser jec Morten Harthwigssøn byman j. Køghe ewinnæl[i]ghe^[1] ewinnæl[i]ghe] usikker læsning, A. meth guth ♦ Thet scal alle men witerlicht w[a]re^[2] w[a]re] usikker læsning, A. ner^des oc kommescullendes [at] j[ec] [b]e[ke]nnes^[3] mic meth thette mit opne breff [a]ff^[4] [a]ff] usikker læsning, A. ræt giel[d]^[5] giel[d]] usikker læsning, A. plictogh [atwæ]re^[6] [atwæ]re] usikker læsning, A. besk[eth]en^[7] besk[eth]en] usikker læsning, A. man^[8] man] usikker læsning, A. thenne brefførrer Jens Clem[end]ssøn^[9] Clem[end]ssøn] usikker læsning, A. ra[t]h[man i]^[10] [R]oskilde two lødughe mark weth stæterpænninge re[gne]s[c]ullendes^[11] ♦

Fore huilk[e]^[12] huilk[e]] usikker læsning, A. for^d[e]^[13] for^d[e]] usikker læsning, A. pænninge jec tilpant sæ[tter]^[14] sæ[tter]] usikker læsning, A. [th]en^[15] [th]en] usikker læsning, A. fo[r]^[d]e^[16] fo[r]^[d]e] usikker læsning, A. [Jens]^[17] Clemendssøn min garth liggendes j Roskilde v[ti] s[ancti Po]wels^[18] sogn north[en]^[19] north[en]] suppleret. [næ]st^[20] [næ]st] usikker læsning, A. hoos Torfgaden wti huilk[en] gar[t]h^[21] so[m]^[22] so[m]] usikker læsning, A. He[nrik]^[23] Dugheswen forthum vtibothe hw[es s]yæll^[24] hw[es s]yæll] usikker læsning, A. guth ha[we]^[25] ha[we]] usikker læsning, A. ♦

Meth s[w]oda[n]e^[26] s[w]oda[n]e] usikker læsning, A. wilko[r j]^[27] wilko[r j]] usikker læsning, A. mellom oss t[e]lforen^[28] t[e]lforen] usikker læsning, A. først at for^[n]e^[29] for^[n]e] usikker læsning, A. Jens Clemendssøn scal haue then samme garth vti the fire første sam[felde]^[30] sam[felde]] usikker læsning, A. aar f[o...]^[31] han scal løses fran hanom <at> [b]rwghe^[32] [b]rwghe] usikker læsning, A. efft[er]^[33] efft[er]] usikker læsning, A. hans nytte oc gaffn . wornethe vti at sætte oc wt aff effter hans wilghe oc landgilde wpatbære aff then sam[mæ]^[34] sam[mæ]] usikker læsning, A. garth oc enkte regne scullendes vt[i]^[35] vt[i]] usikker læsning, A. hou[it]pænni[n]ggen^[36] ♦

Tilbinde[r]^[37] Tilbinde[r]] usikker læsning, A. jec mic oc mine arffuinge atfry hemle oc loghlighe tilatstande then for^ne Jens Clemendssøn oc hans arffuinge then for^ne garth meth alle sine tillighelsse fry oc wmbeuoren fore all[æ]^[38] all[æ]] usikker læsning, A. menss tiltale effter landzlogh swo lenge tell thess then for^ne garth loghlighe jgen løses fran then for^ne Jens Clemendssøn eller hans arffuinge weth mic eller mine arffuinge / ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum Jacobi Andree et Ingvari Karlssøn consulum Roskildensium Johannis Mule villani ibidem presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxxquinto feria tercia proxima ante annunciacionem beate Marie virginis ♦

1. ewinnæl[i]ghe] usikker læsning, A. 2. w[a]re] usikker læsning, A. 3. [at] j[ec] [b]e[ke]nnes] usikker læsning, A. 4. [a]ff] usikker læsning, A. 5. giel[d]] usikker læsning, A. 6. [atwæ]re] usikker læsning, A. 7. besk[eth]en] usikker læsning, A. 8. man] usikker læsning, A. 10. ra[t]h[man i]] t og m usikker læsning, A; an i suppleret. 11. re[gne]s[c]ullendes] gne suppleret; c usikker læsning, A. 12. huilk[e]] usikker læsning, A. 13. for^d[e]] usikker læsning, A. 14. sæ[tter]] usikker læsning, A. 15. [th]en] usikker læsning, A. 16. fo[r]^[d]e] usikker læsning, A. 18. v[ti] s[ancti Po]wels] usikker læsning, A. 19. north[en]] suppleret. 20. [næ]st] usikker læsning, A. 21. huilk[en] gar[t]h] usikker læsning, A. 22. so[m]] usikker læsning, A. 24. hw[es s]yæll] usikker læsning, A. 25. ha[we]] usikker læsning, A. 26. s[w]oda[n]e] usikker læsning, A. 27. wilko[r j]] usikker læsning, A. 28. t[e]lforen] usikker læsning, A. 29. for^[n]e] usikker læsning, A. 30. sam[felde]] usikker læsning, A. 31. f[o...]] o usikker læsning; herefter ca. 15 ulæselige tegn, A. 32. [b]rwghe] usikker læsning, A. 33. efft[er]] usikker læsning, A. 34. sam[mæ]] usikker læsning, A. 35. vt[i]] usikker læsning, A. 36. hou[it]pænni[n]ggen] it suppleret; n usikker læsning, A. 37. Tilbinde[r]] usikker læsning, A. 38. all[æ]] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.