1435. 1. maj.

Broder Lars af johanniterordenen i Antvorskov og Johannes Hoveman, borgmester i Lübeck, kvitterer på vegne af prioren i Antvorskov Gerardus de Boeris, borger i Lübeck, for modtagelse af 16 mark lybsk, som broder Jens Pedersen af samme orden havde deponeret hos ham.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Niederstadtbuch. Papir. Overskrift: Miseric. Domini.

Tryk: Reg. Dan. nr. *5091; Pauli, Lübeckische Zustände im Mittelalter II, 150.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter Pauli.

Tekst

Frater Laurencius ordinis st. Johannis Jerosolimitani in Anderschowe et dominus Johannes Hoveman , consul Lub., coram libro recognoverunt, se ex parte prioris in Anderschowe sublevasse et percepisse a Gerardo de Boeris , civi Lubicensi, XVI mr. den. lub., quas alias frater Johannes Petri eiusdem ordinis sancti Johannis in cambio apud dictum Gerardum deposuit; unde dicti frater Laurencius et dominus Joh. Hoveman prefatum Gerardum de Boeris et suos heredes pretextu illius dimiserunt ab omni ulteriori monicione seu impeticione penitus quitum et solutum.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.