Tekst efter A.
Thet scall alle men widerlicht w[a]re[1] som thette breff se eller høre / ath wi Jens meth gudz nathe biscop j Roskilde / Axell Petherssøn / Eric Nielssøn Steen Basse / Morten Jenssøn / riddere / Hans Laxman deghen j Lund / haffuendes full macht aff hogheboren herre[2] / oc første wor nathighe herre koning Eric meth gudz nathe Danmarcks . Sweriges . Norghes . Wendes oc Gotes . konning oc hertugh j Pomeren vpa then ene sidhe / oc wi Olaff meth gudz nathe erkebiscop j Vpsale / Knwt j Lynkøping / oc Sigge j Skara meth samme nathe biscope / Niels Ærengiselssøn riddere oc laghman j Sudermanneland / Knwt Jonssøn laghman j Westragylland / Maghens Green awapn / sammelethes ful macht haffuendes aff righens rath oc men . oc alle andræ jnbyggere j Swerighe vpa then andra sidhe / til atafflegge oc forlighe all twedracht oc missemmye som her till warit hauer mellom forde wor natheghe herre koning Eric oc righens rath . men oc jnbyggere j Swerighe forescreuene / huelken twedracht oc missemmye set war vm Mortens møsse tiidh nest foregangen vpa een retgang vtatsie j Stocholm vpa wor frue dagh nativitatis nest tilkommendes som breffuen som ther vpa giffuit ere vtuise / wore till sammen j Halmstadhe / aar effter gudz byrdh thusendefirahwndrethe threttywghe oc pa thet fæmpte / vpa helghekors dagh invencionis / oc haffue endractelighe owerweycht forde twedracht oc missemmye . oc alle saghe som ther vpa røre kan oc them nederlaght oc ænt j swo made som her effter screffuit star / ♦
Fførst at forde wor natheghe herre koning Eric ware selff j Stocholmen vpa sancti Olaffs dagh nest till kommendes oc sammeledhes righens rath . oc fleræ gothe men aff Swerighe the ther till nyttighe ere / oc vpa alle righens j Swerige jnbyggeres weghne ful macht haue vpa then enæ sidhe / oc at tha scall . strax . meth thet første afflegges all vwilghe oc missemmye mellom forde wor natheghe herre koning Eric oc hans medherhielpere j Swerighe / oc sønnerlighe them aff Stocholm vpa een sidhe . oc alle Swerighes jnføde men oc jnbyggere oc theres metherhielpere . vpa then andra sidhe j kerlich oc wenscap . effter the tolff gothe mentz seghn . som retten sculde haffue wt saght . eller andræ vtj theres stadh . vm nogher aff them her for innen affdøthe . eller ther ey till komme kunne . som oc røres vtj forde rettegangs breff / ♦
Oc ther meth scall . all schadhe ware afftalet vpa batha sidher swosom er mellom forde wor natheghe herre koning Eric oc alle righens jnføde men oc jnbyggere j Swerighe . vnden taghen then schadhe som righens men aff Swerighe haue fonget som fongne wore j Øresund / oc vndentaghna the reghenscæp som forde wor natheghe herre koning Ericks foghethe oc embetzmen hanom plictughe ere . før en then forde twedracht vpa gik som war jntill mitsommer nw nest foregangen vforsømet rettighet j jordhegodz konungens . kronens / och alle mentz . ♦
Item scule tha . ther vfortøffrit forde righens rath . oc men . oc jnbyggere j Swerighe antworthe forde wor natheghe herre koning Eric alle land / alle slot som vbrende ere meth theres læn / oc alle andræ len oc køpstedher j Swerighe frij jgen j sin hauende wære / huelke the sigh vnderwunnet haue vtj thenne forde twedracht / ♦
Ok schule alle righens rath . jnføde men . oc jnbyggere j Swerighe holde oc haue forde wor natheghe herre koning Eric . for theres fulmectughe konning j Swerighe j hans daghe som han rettelighe till Sweriges righe walder oc kronether er / ♦
Oc at forde wor . natheghe herre koning Eric tha vfortøffrit lade forde righens rath . jnføde men oc alle andræ jnbyggere j Swerighe nyde theres lagh . screffuen ret . oc priuilegier som them bør til rette at nyde / oc han them oc righet sworet hauer . vden han kan . noghet ydermere formwue meth forde righens raatz kerlich . oc samthicke / ♦ Oc sammelethes . at forde wor natheghe herre koning Eric oc kronen . nyde all . logh . oc ret breff oc friihet . som the haue oc them bør atnyde / oc the eder som righens men hanom sworet haue / ♦
Item sambindelse breffuit som righen . ere meth samme[n]bunden[3] scall bliffue with sin fulle macht / oc thet bør foreatkomme vpa forde sancti Olaffs dagh . j Stocholm / eller oc fulkommet vidisse oc instrument ther aff j then samme stedh / ♦
Item at lænen . till the slot som forde wor natheghe herre koning Eric nw j wære . hauer . bør atbliue with slotten vfortøffrethe till forde tiidh / thoc meth swodant skel . at righens rath j Swerighe skikke ther till twaa gothe men . eller een vtj hwert len the som rethelighe wtskicke till slotten . thet som them bør atgiue jnnen forde tiidh / vpa thet at engen twedracht kommer mellom embetzmennene . oc almwghen / ♦
Item at the gothe men oc qwinne som theres jordhegotz haffue mist j Swerighe Danmarc eller Norghe vtj thenne forscreffne twedracht swosom er arffue køp eller pant theres vfortøffrith jgen fonge / vnden taghet . thet som herscapit vpa rører / oc vnden taghet thet som fran . kronen er panteth . at thet bliue stande[n]de[4] till forde dagh . vpa the forde tolff gothe mentz . seghn / oc vm theres schadhe bliue oc stondende vpa the samme tolff gothe men . hwat the sighe som dragher till semmye oc wenscap / ♦
Item vm fridhebrudh som skeed er vpa bathe sidher sidhen then frith forwisset oc bebreffuit wordh . j Stocholmen . vm sancti Mortens daghs tiidh nw nest forleden . at thet oc forbøtes vpa forde sancti Olaffs daghx tiidh meth rette eller meth wenscap / oc ath alle fonge som grepne ere j then forde twedracht . vpa bathe sidher scule haue dagh . till forde tiidh . oc tha løse lades / ♦
Item at Halland . gaa nw genisten friit till forde wor natheghe herre koningen jgen som thet førre war ♦
Item at almwghens thynge j Swerighe scall laghes . effter wor natheghe herre koningens oc righens ratz rath . j Swerighe oc samthycke . swosom almwghen . draghelicht er / oc koningen oc kronen . ere meth bestandende / oc vforsømmethe bliue . ♦
Item at droste oc marschalk skikkes vtj righet j Swerighe vpa forde sancti Olaffs daghs tiidh / ♦
Item at Engelbrecht Engelbrechtssøn scall beholde vtj sine daghe Ørebro slot oc stadh . meth the len . som Mathias K[o]telberg[5] ther till haffthe / oc gøre forde wor natheghe herre koning Eric . oc effterkommende koning j Swerighe tro thieniste ther aff . som een tro dande man . bør atgøre sin rette herre / oc scal forde Ørebro ware koningens oc kronens opne slot / ♦ Oc scall forde Engelbricht gøre forde wor natheghe herre koning Eric forwaring at nar han affgar . forde slot oc len Ørebro scall komme frij till koningen oc kronen j Swerighe ♦
Item at Eric Puke beholde Rasbohwnd[are][6] j hans daghe / oc gøre forde wor . natheghe herre koning Eric oc righet tro thieniste som hanom bør / oc nar han er affgangen . at thet tha løses aff hans arwinge . som thet pantebreff ther vpa luder oc vtwiser / ♦
Item at nw genisten maa hwer man . som meth schellichet far . ferthes feligh aff eet righe oc vtj eet annet till land oc till watn / oc hwor han hauer erende . vhindreth . oc gøre sin plicht som hanom bør atgøre hwor han er / ♦
Oc scal all feyde oc all twedracht bliue afflaghd / oc wenscap oc kerlighet bliue mellom righen . oc theres inbyggere . som best tilforen waret hauer / ♦
Oc her meth . bethe oc byuthe wj tolff forde vpa wor . natheghe herre koningens wegne swo oc vpa alle righene weghne . alle ee hwo the helzt ere vtj thesse thry righe at the her effter haue wenscap . kerlich . oc endracht . hwor meth annen til rette . ♦
Dørwes nogher atgøre her vmot han gøre thet vpa sin hals oc staa swodan ret . som then bør atstaa . som vlydugh er . sit herscap oc sit righe ♦
Till mere wisse oc bædhre forwaring at alle thesse forscreffne stycke oc articuli scule bliue faste . oc wbrydelighe . haffue wi forde tolff hengt wore jnceyle for thellighe tw breff . eens ludende . ordh fran . ordh / ♦ Thet ene beholde wi sex . som wor natheghe herre koning Erickes ful macht haffue j thesse forscreffne ærende / ♦ Oc thet anndræ beholde wj sex forde aff Swerighe . som righens ratz . oc alle jnbyggeres j Swerighe full macht haue j samme ærende / ♦
Oc til widne her vm . haffuer werdugh fadher meth guth . her Pether erkebiscop j Lund / oc welborne men / her Bo Stenssøn riddere . Hans Krøppelin / Henric Snauenborgh / Karll Knwtssøn / Knwt Karlssøn Odder Vlffssøn . Arwidh Swan . hengt theres jnceyle meth fore thette breff som giffuet er aar . dagh oc stadh . som forescreffuit star ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.