1435. 19. maj. Stevns herred

Niels Jensen i Havnelev får et vidnesbyrd af Stevns herredsting om arveadkomst, som med urette var blevet ham forhindret. Tolv dannemænd vidnede, at Bothild, Niels Jensens hustru, og Kirstine Randels, hendes søster i Odense, er ægte og rette søskende gennem deres moder, og hver af dem havde en dannemand til fader i ægteskab. Disse førnævnte søstre er de rette arvinger efter Bente, som døde i Odense og var deres moster.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3198. Pergament. Højde: 10,1 (plica: 1,6) cm. Bredde: 23,5 cm. Segl: 1: udslidt segl i perg.rem ; 2: perg.rem; 3: Verner Boles segl af lyst voks i perg.rem, AS F xlix 2 ; 4: udslidt segl m. skjold i perg.rem ; 5: bomærke i perg.rem ; 6: perg.rem; 7: segl (forsiden mangler) i perg.rem . Tidligere på Det Svenske Rigsarkiv: Pergamentsbref rörande Danmark: 1. Karton. Afleveret til RA 1929.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, Brocman, Misc. 46:20, eftermiddelalderlig afskrift.

Tryk: Rep. nr. 6762; SDHK nr. 22368; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 170-71.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff see elle høre helser jech Jep Beyenssøn ffoghet j Stewensheret j Syelend Jep Anderssøn foghet po Høghstorp Werner Bole j Skirppinge Anders Swensøn j Hawenløwe aff waben Swen Clawesøn Jes Pethersøn rathmen j Heddinge och Ascer Abramsøn j Skirppinge ewinneligh qwethye meth guth / ♦

Kungøre wi alle men nerwerendes och kommeskulendes ath vnder wors here føthelse aar m^o cd^o xxx^ov^o then thingdagh nest effter fyerthe søndagh nest effter poske dagh / tha wor skykket foor oos och fore flere gothe men som then dagh thing søkte beskethen man Niels Jenssøn j Hawenløwe / och beddis it stokkewinne om en arff so hanum hindrithis fore meth vrette po hans husfrwe weyne Bothild / ♦

Tha vtmeltis xij dandemen som her effter stander skreffne / ♦

Først ^[1] Knwt Bossøn j Hawenløwe Stamme Moons Jens Pileman Jep Anderssøn boondis j samme steth Jryes j Leghestoffte Jens Inguarssøn j Lithersløff Jens Ascerssøn j Skirppinge Pether Smeth j Thorstorp Per Brems j samme steth Knwt Petherssøn som kalles Wrong j Arnwe Boo Ostrithssøn i samme steth och Oleff Jenssøn aff Lund / ♦

Thesse for^de beskethne men the jnnen fire thingstokke j gen komme^[2] komme] tilføjet over linjen, A. och stothe och sathe och winnethe po theres rette troo och sennende ath for^de Niels Jenssøns husfruwe och Kyrstine Randels j Othens j Fyn the ere ekte och rette søskynne po theres møtherne och hwer there hathe en dandeman til father j ekte skap och the for^de søster the ere meth rette Beyenti s arwinge hwilken som døthe j Othens j Fyn och wor begges theres mother søster aruine hwes syele gvth nathe ♦

Item ho som for^de Bothild Nielse tillegger och straffer henne aff birth eller aff ekteskap swo ath hun motte ey erwe eller j arff goo meth sin for^de søster / tha hauer han henne thet ouer sawt som engen dandeman och hauer henne thet til lawt som en retter skak j hoo som han er / som by och bigd wel bewise mwe / ♦

Thette som wi hawe hørt och seet jnnen fire thingstokke thet stathfeste wi meth wore jnseghle / ♦

Giuet aar och dagh som fore skrewet stander etcetera ♦

1. Først ] fførst, A. 2. komme] tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.