1435. 24. maj. Vends herredsting

Tingsvidne af Vends herredsting om, at noget bondejord tilhører kronen.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3199, Vends Herred 4. Pergament. Højde: 10,8 (plica: 0,9) cm. Bredde: 24,7 cm. På bagsiden (16. årh.): tings windhe aff Vendz herritz ting om en marsell iordt pa Lwnga marc er engen skyld affgangen tiill Hindzgaffwell etcetera mcdxxxv. Segl: 1: Segl med en fisk i seglfeltet af mørkt voks i perg.rem (m. moderne reparation vha snor) ; 2: Segl med en stjerne i seglfeltet af mørkt voks i perg.rem ; 3: seglsnit ; 4: Segl (skjold med en lilje) af mørkt voks i perg.rem ; 5: Segl (skjold med en fugl) af mørkt voks i perg.rem ; 6: bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 7: seglsnit ; 8: bomærke af mørkt voks i perg.rem .

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra det 18. århundrede.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 172-173; Rep. nr. 6763 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Allæ mæn thettæ breff see æller høre læssæ helssæ wi Pedher Nielssøn fowet j Wænsheret/ her Clausss Liiwessøn prest j Aby/ Reymer Pawelssøn / her Jens prest j Balsløff/ Bærtel Brwn / Nis Brwn / oc Hans Næb kærligh meth gwdh ♦

wi kwngøre thet allæ mæn at aar æfter gwz byrdh m°cd°xxxv thæn tiisdagh næst for gwz hemmelffarz dagh po Wænsherets thingh wor skiket Henrik Pors for os oc for mangæ fleræ godæ mæn ♦

Hwilken som bedes fek oc logligh fræm ledæ et fwlt things witnæ^[1] jnnæn firæ stokæ po for^de thingh wedh attæ gildæ mæn oc geffæ som wor Nissæ Jeypssøn / Bertel Swænssøn / Claues Matessøn / Nissæ Bangssøn / Lassæ Jonssøn / Jessæ Algetssøn / Jeppæ Jenssøn oc Jessæ Jeypssøn ♦

hwilkæ allæ samdrecteligh witnet meth et mwndhoff at thæn bwndæ jordh ther Lassæ Jenssøn aff Harendrop / hauer po Lywngæ mark sex marsel bwndæ jordh ther hauer aff gangen hwærken skat æller skyldh/ jnnæn æller winnæ tel Hinzegawel j mangæ aar/ oc ær thet konnings rættæ bwndæ goz/

oc hauer han en^[2] en] herefter slettet jordh, A. bwndæ jordh po Harendrop mark sex marsel jordh ther kalles Skrwges jordh / oc hauer han sex marsel bwndæ jordh ther Hwidæ Jwer hauer del j meth/

Jtem hauer han en halff del aff en bwndæ gordh j Gradrop ther Kayæ Ienssæ nw ær/ som ligher tel firæ marsel jordh ♦

Hwilket wi sowæ oc hørdæ thet witnæ wi meth woræ jncegel ♦

Datum anno die et loco quibus supra etcetera.

1. witnæ] herefter slettet et fwlt things, A. 2. en] herefter slettet jordh, A.

Oversættelse

Vi, Peder Nielsen, foged i Vends herred, hr. Klaus Livesen, præst i Åby, Rejmer Poulsen, hr. Jens, præst i Balslev, Bertel Brun, Niels Brun og Hans Næb hilser kærligt med Gud alle mænd, der ser eller hører læst dette brev.

Vi bekendtgør for alle mænd, at der 1435 år efter Guds fødsel den tirsdag lige før Guds himmelfartsdag på Vends herredsting fremstod Henrik Pors for os og for mange flere gode mænd.

Han bad om, fik og fremlagde et fuldt tingsvidne inden for fire stokke på ovennævnte ting ved otte retskafne og brave mænd, som var Niels Jakobsen, Bertel Svendsen, Klaus Madsen, Niels Bangsen, Lars Jonsen, Jens Algudsen, Jakob Jensen og Jens Jakobsen.

Disse alle vidnede samdrægtigt og enstemmigt, at den bondejord, som Lars Jensen af Harndrup har på Lunge Mark, seks marseller bondejord, der hverken har afgivet skat eller afgift, inne eller arbejde til Hindsgavl i mange år, er kongens retmæssige bondegods.

Og han har en bondejord på Harndrup Mark, seks marseller jord, der kaldes Skruges jord, og han har seks marseller bondejord, som Hvide Iver har del i.

Fremdeles har han halvdelen af en bondegård i Graderup, som Kaje Jens' nu bor i med et tilliggende på fire marseller jord.

At vi så og hørte dette, vidner vi med vore segl.

Givet år, dag og sted som ovenfor osv.