1435. 17. juli.

Hertug Adolf af Slesvig fritager Mathias Voruppedenwech, som nu har slået sig ned i Husum, for skatter af hans ejendomme.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Slesvig-holsten-lauenburgske Kancelli, Registrum Christierni Primi. Papir.

Forlæg Ab: Kiel, Universitätsbibliothek Kiel, Registrum König Christian des Ersten. Papir. Med overskrift: Item Mathiese Voruppedenwech to Husem enen breff dat hertoge Alff milder dechtnisse ene vorleyt vry neyn schat edder schulde to gevende glick anderen inwoneren to Husem de tiid sines levendes .

Tryk: Rep. nr. 6770; Reg. Dan. nr. *5102; Urkundensamml. d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellsch., bd. IV (= Registrum Chr. Primi, ed. Hille), nr. 288, p. 392 (tryk efter Ab).

Split Normal

Tekst efter Urkundensamml. l.l.

Tekst

Wii Alff etcetera bekennen, dat wii umme truwen denstes willen, den Mathias de bii tonamen genomet is Voruppedenwech gedan hefft bii unsen broderen zeliger dechtnisse bii uns unde bii unsen landen, deme sulven Mathiase de sick nu gesettet hefft bynnen Husem to wonende hebben gund unde overgeven gunnen unde vrien ene van wegen alle der gudere de he nu hefft, uns nene schattinge darvan to gevende de tiid sines levendes, alse ander unse undersaten bynnen Husem wonende van plicht edder van bede donde werden.

Datum anno Domini MCCCCXXXV dominica ante festum Margrete virginis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.