1435. 8. oktober. Stockholm

Kong Erik 7. af Pommern udsteder på foranledning af Anders Nilsson et adelsbrev til Harald Varg, som får skattefrihed på tre gårde i Västergötland.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Uppsala, Uppsala Universitetsbibliotek, SDHK nr. 22451. Pergament. Under plica kancellipåtegningen: Dominus p[er se] presente domino Andrea Nicolai milite [re]f[e]rendans Laur. B. (dvs. Laurencius Brand) cancellarius . Segl: 1: Ifølge Bartholdy 2007 med kong Erik 7. af Pommerns segl, DKS 62 .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 187; Svenska medeltidsregester nr. 310; N. Bartholdy (udg.), Adels- og våbenbreve udstedt af danske (unions)konger indtil 1536, København 2007, 94-95, nr. 51.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Wy Eric meth guths nadhe Danmarks Swerighes Norghes Wendes oc Gotes konung oc hertugh i Pomern gøre witerlicht meth thettæ wort opne breff / at wy for her Anders Nielssøns wor tro mans oc elschelighe radhs ydmyugh bøn sculd swa oc for troscap oc willich thieniste som wy forstandet haffua at thenne breffuisare Harald Wargh oss oc rikin her til giort hauer oc han her epter at oss oc rikin trolica gøre oc beuise scal tha vnne wy hanum frelsse oc friihet ewerdhelege^[1] oc hans epthirkomande vpa thre gardhe sosom er een i Hørenesokn . oc hetir Dumbe / then annen i^[2] i] ov. l., Gammeldanske Diplomer. Røttiesokn^[3] . som Ønde Swenssøn nw vti bor / then thridhie gardh i Øsbeck i Langum sokn . som Rauald nw vti boer i Westrægølland huilke for^ne gardhe han sigher at ware sit rette erffue / ♦

Thy forbyudhe wy alle men oc serdelis wore fogede oc embitzmen for^de Harald vti for^ne friihet oc frælsse hindre eller nokerlethis oforrette sua lenge han thet aff wor nathe hauer som fore er sacht . oc late thet engelund ♦

Datum in castro nostro Stocholm profesto beati Dyonisii et sociorum ejus nostro sub secreto presentibus appenso anno etcetera xxxv^o ♦

1. ewerdhelege] mellem e og g et (forskrevet?) bogstav (u?), Gammeldanske Diplomer. 2. i] ov. l., Gammeldanske Diplomer. 3. Røttiesokn] i på rasur, Gammeldanske Diplomer.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.