1435. .

Karl Nielsen (Griis af Slagelse) pantsætter sin gård i Holmstrup til Jakob Jensen (Kjeldstrup-slægten) i Kelstrup for ni lødige mark.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Antvorskov klosters breve (1607), upag., Ibidem, H. 8. i afsnittet Holstrop. Efter notitsen bemærkningen Hæ quatuor literæ præcedentes, sunt colligatæ .

Tryk: ÆA IV 94-95 nr. H. 8.

Bemærkning: Dette og de tre foregående brevreferater (DD 1423, nr. 1423999015, DD 1430, nr. 14309999030, og et brev fra 1440) var holdt samlet, men om de blot var bundet eller syet sammen, eller om de var sigillatorisk forbundne, kan ikke afgøres.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

For^ne Kaarll Nielssøn borger vdj Slawelsse war schyldig Jep Jennssøn i Kielstrop 9 lødeℳ, for huilche pendinge hannd hannem panttsate sin gaard i Holstrop som schylder en pund korn ♦

1435, ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.