1435. .

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Antvorskov klosters breve (1607), upag., 136 i afsnittet med overskriften Wdi en eski signeritt ⊕ findis effterschreffne breffue som icke kand bequemligen till nogle wisse bogstau henføris och refereris .

Tryk: ÆA IV 267 nr. XVIII. 45.

Bemærkning: Det vidimerede brev er ikke dateret, men en omtrentlig datering er mulig. Fuldmagten til Matthäus Trente var udstedt af prior Hemming Larsen, hvis embedstid desværre kun er dårligt kendt. Han nævnes første gang som prior i Antvorskov 23. januar 1416 og var død før 4. oktober 1434, da hans efterfølger fik stormesterens kvittering for betaling af den afgift, der skulle betales til ordenens skatkammer, når et priorat blev ledigt ved embedsindehaverens død. Det tidlige efterår 1434 bliver hermed terminus ante quem. Det kan ikke afgøres med sikkerhed, hvornår Hemming Larsen tiltrådte sit embede, men endnu 25. april 1415 omtales hans forgænger Johannes tilsyneladende som levende. Hemming må være tiltrådt efter forgængerens død, formentlig mellem medio 1415 og primo 1416, og dette tidspunkt er derfor terminus post quem, se Hatt Olsen, Dacia og Rhodos 25f, 30f; og Büttner, Die Pfarreien der Insel Rügen 488.