1435. Hellum herred

Et brev fra Hellum herred om, at Kaje Pedersdatter Hvide, datter af Peder Møllumsen af Komdrup, skøder sin svoger Morten Svan af Komdrup en gård øst for kirken og et møllested med dam og damsbånd sammesteds.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over brevene på Aalborghus (1573), Frue klosters arkiv, upag., med overskriften Item fandtz wdii en fyrre kyste forseglitt aff for^ne guode mend thisse epthers^ne breffue som tillkommer wor frwe kloster j Olboriig.

Tryk: ÆA III 25 nr. C. 6.

Bemærkning: Registraturens angivelse Hornum heritt er antagelig en fejl for Hellum herred, hvor Komdrup ligger.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

J gamelltt pergamentz breff aff Hornum^[1] Hornum] antagelig fejl for Hellum. heritt att Kay Persdather Huide Per Møllumsøns^[2] datther aff Komdrup, skiøtte Mortten Swan aff Komdrup hindis søster hadde, en gord nest østen kircken, och j møllested med dam och damsbund samme stedt ♦

1435. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.