[1435.].

Lyder Luchow erklærer, at Anders Iversen (Rosenkrantz) har indløst det gods i Satrupholm i Satrup sogn, som Anders Iversens svigerfar Claus Krumkop havde pantsat til Lyder Luchow for 100 lybske mark.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 3216-c (tidligere RA. Gott. Arkiv. cam. II. Gottorpske Membr. Fasc. 17). Pergament. Højde: 10,7 (plica: 1,4) cm. Bredde: 25,1 cm. Bagsidepåskrift fra 1400-tallet: Littera recognitionis Luderi Lugow super bonis in Gammelbu . Segl: 1: Seglsnit efter Lyder Luchows segl; 2: Seglsnit efter Henneke Krummedige Wittekops segl; 3: Seglsnit efter Timme Krummedige Wittekops segl.

Tryk: Rep. Dan. nr. U539.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Witlik sy alle den jennen de dessen breff seen edder horen lesen ♦

Ik Luder Leeyow bekenne myt desseme myn opene breff dat ik vnde mynen rechten eruen myne v{uo}lkomen noghe kreghen hebbe vor hunder steder mark alse to Lubeke unde to Hamborch gengghe vnde gheue synt dar en gh{uo}t man deme anderen v{uo}l mede don mach vor dat ghut dat ik to pande hadde van Clauwes Kr{uo}mkop dar hebbe ik myne v{uo}lkomen noghe vore kreghen van Anders Juersone vor dat gh{uo}t yn Angghel licht Satropholme dat dar licht yn Satrop kerspel yn Struxstroppe herede ♦

Vore dat ghelt late ik em leddich vnde los ♦

Ik vnde mynen eruen em vnde synen er{ue}en to t{uo}ghe vnde to witlikheit so hebbe ik Luder Leoyow myt anderen bedderuen luden myn jngeseghel hyr vore henghet^[1] henghet] henghe, A. alse Henneke Cr{uo}medick anders heten Wittekop Tymme Cr{uo}medik syn broder ♦

1. henghet] henghe, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.