1436. 6. januar.

Hertug Adolf af Slesvig overlader Hinrik Bordenow og hans hustru Kerstine den livsvarige besiddelse af en ejendom på Langenæs ved Gottorp.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Slesvig-holsten-lauenburgske Kancelli, Registrum Christierni Primi. Papir.

Forlæg Ab: Kiel, Universitätsbibliothek Kiel, Registrum König Christian des Ersten. Papir. Med overskrift: Item Hinrick Bordenow unde siner husfrouwe enen breff uppe dat husz oppe deme Langenesse vor Gottorppe belegen mit der tobehoringe dat se scholen de tiid eres levendes bruken .

Tryk: Urkundensamml. d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellsch., bd. IV (= Registrum Chr. Primi, ed. Hille), nr. 289, p. 392-393; Reg. Dan. nr. *5121; Rep. nr. 6799.

Split Normal

Tekst efter Urkundensamml. l.l.

Tekst

Wii Alff etcetera bekennen, dat wii unseme knechte Hinricke Bordenow umme denstes unde bede willen gund unde overgeven hebben, dat he unde sin husfrowe Kerstine nu jegenwardich dat husz, dar Arndt Smyt vor eme inne wonet hadde, belegen uppe Langenesse vor Gottorppe besitten unde bewonen mogen erer beyder liff al uth, mit aller tobehoringe alse Arndt erbenomed dat vor eme beseten hadde.

Datum sub nostro sigillo anno Domini MCCCCXXXVI ipso die trium regum.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.