1436. 19. februar. Morsø Sønder herredsting

Tingsvidne af Morsø Sønder Herredsting om, at Mogens Pedersen af Damsgård og hans forældre har haft Lynggårds Mark i besiddelse i 73 år.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3221, Sønder H. Aalborg Stift 3. Pergament. Højde: 8,6 (plica: 1,1) cm. Bredde: 27,7 cm. Bagpå: Tings winne paa Løng gards Mark som Mogenns Pederssøn haffuer Tageth. Segl: 1: seglsnit ; 2: seglsnit ; 3: seglsnit ; 4: seglsnit ; 5: seglsnit ; 6: seglsnit ; 7: seglsnit .

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. århundrede.

Tryk: Rep. nr. 6804 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Allæ men thettæ breff see æller høre helser Nis Harelsøn fowet j Synderheret Mørssæ Mathes Nielsøn prest ær Cresten Borry Pether Nielsøn Bomøwæ wepner Nis Swenningsøn Anders Poskæ oc Keld aff Høwæriis ewindælig meth guth ♦

och kungøræ wy allæ men sa nw æræ som kummæ sculæ ath aar efther gutz byrdh m°cd° xxxvj then thingdag nest foræ askwothensdag tha war skykket for oos oc for fleræ gothæ men thæ nerwerendes war pa for^de thing ien welborn man och beskeen Magns Peterssøn aff Dampsgardh fek oc oc framliddæ iet fult things wynnæ meth ottæ beskeen dondæ men sosom Pether Nielsøn Bomowæ Nis Swenningsøn Anders Poskæ Keld aff Høwæriis Thyri Smytsøn Pether Ymmersøn Staphen aff Thysæ oc Swenningh Nordhenhws ♦

hwilkæ ottæ men wnnæ pa theres gothæ tro och sannæ ath the hawdhæ sannæligæ hørdh och spørth for sannæ och thøm wel wetherlig ær ath for^de Magns Peterssøn aff Dampsgard och hans foræller hawer hath Lyønggards mark i rollig heft i halffiærssynsthiwæ aar och thre aar vlast oc u kyærth aff nogher man til thennæ tiidh ♦

Til vthermeræ forwaring henghæ wy waræs jnzelæ for thettæ breff ♦

Giwet aar dag oc^[1] dag oc] oc dag, A. sted som førræ ær screwet.

1. dag oc] oc dag, A.

Oversættelse

Niels Haraldsen, foged i Sønder Herred Morsø, Mads Nielsen, der er præst, Kristian Borre, Peder Nielsen Bomøve, væbner, Niels Svenningsen, Anders Påske og Kjeld af Højris hilser evindelig med Gud alle mænd, der ser eller hører dette brev

Og vi bekendtgør for alle mænd, såvel nulevende som kommende, at der i år 1436 efter Guds fødsel den tingdag lige før askeonsdag, da fremstod for os og for flere gode mænd, der var tilstede på ovennævnte ting, en velbåren og forstandig mand, Mogens Pedersen af Damsgård, og fik og fremlagde et fuldt tingsvidne med otte forstandige dannemænd, som er Peder Nielsen Bomøve, Niels Svenningsen, Anders Påske, Kjeld af Højris, Tyre Smedsen, Peder Immersen, Steffen af Tødsø og Svenning Nordenhus

Disse otte mænd vidnede på deres gode tro og sandhed, at de havde sandelig hørt og erfaret for sandt, og det er dem vitterligt, at ovennævnte Mogens Pedersen af Damsgård og hans forældre har haft Lynggårds Mark i rolig værge i treoghalvfjerds år upåtalt og upåklaget af nogen mand indtil denne tid

Til yderligere bekræftelse hænger vi vore segl under dette brev

Givet år, dag og sted, som er skrevet ovenfor