1436. 30. april.

Hertug Adolf af Slesvigs gavebrev til Junge Leve på ni pund engelsk om året, som han skal have af sognet Morsum i Strand, så længe han lever.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Slesvig-holsten-lauenburgske Kancelli, Registrum Christierni Primi. Papir.

Forlæg Ab: Kiel, Universitätsbibliothek Kiel, Registrum König Christian des Ersten. Papir. Med overskrift: Item selige hertog Alf gaff Junge Leven de tijd sines levendes alle jar IX punt Engelschen de he jarlikes plach to borende uth deme kerspel to Morsum ime Strande .

Tryk: Michelsen, Nordfriesland im Mittelalter, nr. 31.3, p. 212; Urkundensamml. d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellsch., bd. IV (= Registrum Chr. Primi, ed. Hille), nr. 290, p. 393; Reg. Dan. nr. 3586*; Rep. nr. 6819.

Split Normal

Tekst efter Urkundensamml. l.l.

Tekst

Wii Alff etcetera bekennen etcetera dat wii Junge Leven geven hebben unde geven eme to sineme levende IX punt Engelschen, de uns dat kerspel to Morsum belegen in deme Strande alle jar to rechteme schatte plichtich is to gevende; welke IX punt Engelsch Junge Leve schal hebben unde alle jare uppboren unde de bruken, so lange he levet.

Wan he over is vorstorven, so scholen de sulven IX punt Engelschen to uns unde to unsen erven quiid unde frig wedderkomen.

Datum sub nostro sigillo anno etcetera XXXVI in profesto Walburgis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.