1436. 3. maj.

Henze Nielsen, borger i Tommarp, sælger en bod beliggende nord for Sankt Peders kirke til Tommarp kloster.

Sprog: .

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-3226. Pergament. Højde: 12,5 (plica: 1,3) cm. Bredde: 20,5 cm. Påskrift på bagsiden: Om en both i Tommarp. Segl: 1: Henze Nielsens bomærke i rødbrunt voks i perg.rem (afbildet i Wallin, Tommarps Urkundsbok II 262 nr. 15) ; 2: Jens Troelsens bomærke i rødbrunt voks i perg.rem (afbildet i Wallin, ibid. nr. 16) ; 3: Hans Gropas bomærke, beskadiget, i rødbrunt voks i perg.rem (afbildet i Wallin, ibid. nr. 17) ; 4: seglsnit ; 5: perg.rem. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Tommerup klosters breve (1550), f. 7v, nr. 8, med overskriften Thett knippe ssom H paa staar, trykt ÆA IV 374-375 nr. H. 8.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift.

Tryk: Rep. nr. 6824 (i udtog); Weibull, Lunds ärkestifts urkundsbok III 169 nr. 172; Svenska medeltidsregester 1434-1441, s. 122 nr. 401; Wallin, Tommarps Urkundsbok II 163 nr. 100 (svensk oversættelse); ibid. I 31 (svensk oversættelse af registraturen).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla men som thetta breeff høra eller see hilsa jak Hinza Nielssøn byman j Tommarp ewinnerlica meth guth ♦

Kkungør jak thet allom nerwærendis och kommascolandis thet jak meth beradit hugh och gothe wiliæ hauer saalt Tommarps closter ena booth xij alna lang som ligir northan wæther sancti Pæthers kirkio och jnnan boor Hannis Franke och hawer jak ther opbarit fore wærth och penya som mik welnøgher . hwilke forsaythe booth jac tilbindir mik och minæ arwinge ffrij och himbla . tilsta och scøda ffra mic och mina arwinge och til thy sammo Tommarps closter til ewinnerlik agho for hwars manz jgeensighelse eller nogor hielperæthe ♦

Och skeer thet swa ath the forsaytha bothin gaar closter aff meth landræt tha bindir jak mic til och mina arwinge closter scatha løøst at halda ♦

Til mere wisso oc forwaring ær mit jngcighle thesso breeff ffore heynt meth flere gothe menz jncighle swasom Jes Thrygilssøn . Hannis Gropa . Jørghen Sasse och Clauus Tylogh borghare j Tommarp ♦

Datum et scriptum anno domini m cdxxxsexto in die invencionis sancte crucis ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.