1436. 9. maj. Sjællands landsting i Ringsted

Sjællands landsting vidimerer efter anmodning af Peder Nielsen, provisor for Sankt Clara kloster i Roskilde, brev af Anders Pedersen (Panter) og hans hustru Elisabeth (Nielsdatter (Manderup)) af 7. december 1391.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. Fasc. LIX, 12b. Pergament. Højde: 14,7 (heraf plica: 1,4) cm. Bredde: 30,6 cm. På bagsiden med hånd fra 15. årh.: Strø by, herunder med lidt yngre hånd: Om Strøby gord; desuden en middelalderlig arkivsignatur: nnn. Segl: 1: Peder Jensen (Enhjørnings) segl i ufarvet voks i perg.rem, AS B iv 1 ; 2: perg.rem; 3: Lars Fjends segl i ufarvet voks i perg.rem, AS H ix 2 ; 4: seglsnit ; 5: perg.rem; 6: Jakob Jensen Skrivers segl i ufarvet voks i perg.rem, AS L xiv 3 ; 7: Jakob (Nielsen) Gises bomærke i ufarvet voks i perg.rem ; 8: Lars Rodes bomærke i ufarvet voks i perg.rem ; 9: perg.rem. Registreret i Clara klosters registratur (1586), trykt i ÆA V 592 nr. F. 153.

Tryk: Rep. nr. 6826; Vejledende Arkivreg. XVII 333 nr. 296.

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er trykt i DD 4.IV.474.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Johannis de Skiollenæs rector placiti generalis terre Selandie Johannes Welæ canonicus Roskildensis Laurentius Fiend in Sierstæde Jacobus Jensøn in Kiæthelsthorp . Gerekinus Dieghn Jacobus Scriwere in Toworp^[1] Jacobus Gise Laurencius Rodhe proconsules in Kiøghe et Jacobus Skrædere proconsul Ringstadensis salutem in domino ♦

Constare volumus universis presentibus et futuris quod sub anno domini mcdxxxsexto feria quarta proxima post festum beati Johannis apostoli ante portam latinam coram nobis et aliis quampluribus fidedignis specialiter propter hoc constitutus discretus vir Petrus Nicolai provisor monasterii sancte Clare Roskildis in placito generali terre Selandie Ringstadis / quasdam apertas litteras cum salvis sigillis non rasas non abolitas nec in aliqua sui parte viciatas / sed omni suspicione carentes in medium produxit et transumi peciit quas eciam publice legi fecit ♦

Quarum litterarum tenor sequitur de verbo ad verbum et est talis . ♦

Omnibus presens scriptum (etc. = DD 4.IV.474) ♦

Quod ut vidimus et audivimus in hiis scriptis publicis protestamur ♦

Datum anno die et loco quibus supra nostris sub sigillis presentibus appensis ♦

1. Toworp] Skriveren er begyndt at skrive Towr og har på linjen rettet til Toworp.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.