1436. 21. maj . Fleskum herredsting

Tingsvidne af Fleskum herredsting om, at hr. Jens Blok, præst i Viborg, på vegne af biskop Herman (Rynkeby) af Viborg fik et fuldt tingsvidne af otte agtværdige mænd om, at fru Ide (Lydersdatter (Holck)), hr. Lyder (Lydersen) Kabels hustru, efter sine børn med (Niels Jensen) Slet retmæssigt havde arvet Gudumlund, som hun siden skænkede til Viborg bispedømme.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Ffleskumherrit primo med følgende ordlyd: Item eth tings vinde affh Fleskomherridt somm her Jens Block togh lydendis ath ffrue Ydde arffuit Gudynglundh meth alle hindis tiilliggelse effther hindis børnn ♦ Datum mcdxxxvi^o manndagenn nesth effther vor herris hemelfars dagh ♦; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 45v, i afsnittet Fleskum herritt med ordlyden: Tings vittne att fru Yde her Lydde Kabels arffuede (dette ord gentaget ved linjeskift) Gudding lund mett ald sin tilligelsse effther sine børn som hun haffde mett Slett ♦ Anno 1436 ♦. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 13r, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg, dog mangler oplysningen om, at børnenes fader var (Niels Jensen) Slet.

Forlæg Aa: København, KB, NKS, 1192b kvart, Christen Sørensen Testrup, Om Klostrene i Viborg 31. Referat uden dag.

Tryk: Rep. nr. 6828; ÆA II 316 nr. L. 95 (a); Dipl. Viberg. 346 (Aa).

Bemærkning: I Testrups referat kaldes fru Ide for hr. Lyder Kabels enke, men dette må være fejl for hustru, da Lyder Kabel levede endnu i april 1440. Dette referat udgives her efter Dipl. Viberg., da håndskriftet ikke har været tilgængeligt for udgiveren i marts 2021.

Split Normal

Tekst efter Dipl. Viberg. l.l.

Tekst

1436 blev udstedt et Tingsvidne af Fleskum Herred, fra Jens Kanne Foged paa Aalborghus, Jes Eriksen af Asdal, Peder Iversen Borgmester i Aalborg, Las Luno , Jes Ovesen , Las Matthissen , Ove Begh , at Hr. Jens Bloch , Bisp Hermans Præst i Viborg, paa Bisp Hermans Vegne fik et fuldt Tingsvidne af otte Dannemænd, at Fru Idde , Hr. Lyder Kabels fordum Husfrue, arvet i ret arv Gudumlund med alle sine Tilliggelser og Tilhørelser efter sine Børn, hvilken Gaard og Gods hun havde givet til Viborg Bispedom. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.