Tekst efter A. lakunerne udfyldt efter Aa.
Universis presentes litteras inspecturis vel audituris Johannes dei gracia archielectus Lundensis confirmatus eternam in domino salutem ♦
Exquo domini prepositus decanus totumque capitulum nostrum Lundense nobis in Christo dilectum nobis humiliter supplicarunt quatinus eorum privilegia que a predecessoribus nostris huc usque habuisse dinoscuntur in articulis infrascriptis graciose confirmare dignaremur nos piis eorum precibus inclinati ac predecessorum nostrorum predictorum vestigiis inherere volentes annuimus et consensu[1] unanimi ipsius [c]apituli nostri ordinamus perpetuis temporibus irrefragabiliter observandum ♦
Primo quod cum aliquis prelatorum vel canonicorum de[2] [ips]o capitulo diem clauserit extremum extunc ipsius exsequtor de capitulo existens unacum aliis exsequtoribus sui testamenti [omnes] et singulos fructus redditus et servicia de suis dignitate[3] canonicatu et prebenda necnon de mensa si residens [exstitit] provenientes per an[num in]tegrum a die mortis sue computandum pro suis exsequiis honorifice faciendis et pro debitis [ipsius de]functi fideliter solvendis percipiat et ordinacionem meram in bonis omnibus et singulis dictorum beneficiorum teneat [ad termin]um prenotatum et si aliquid reddituum seu proventuum predictorum ultra legatorum vel debitorum hujusmodi solu[cionem super]fuerit veris heredibus ipsius defuncti plenarie sine fraude qualibet assignetur salvis tamen [estimacionibus] omnibus[4] beneficiorum predictorum ♦
Item quod domini prelati et canonici Lundenses qui nunc sunt aut qui pro tempore fuerint et [eorum vicarii] in ecclesiis eorum[5] intitulatis seu prebendis aut dignitatibus suis annexis residentes a solucione [cathedratici] et aliorum jurium et onerum omnium archiepiscopalium[6] sint liberi et exempti ♦
Item quod iidem prelati et canonici [Lundenses jurisdictione]m [archiepiscopa]lem omnimodam super villicos colonos et inquilinos et familiam eorum in bonis [ecclesiaticis sive] mundanis eorum residentes habea[n]t ac de[cimam archiepiscopalem] de annona alecibus et aliis [quibuscumque per totam] dyocesim libere levent et integre percipiant [ab iisdem] ♦
[Item quod rebelle]s contumaces et obsti[natos ab ips]is familiis cum litteris ipsorum prelatorum et canonicorum propriis per censuram ecclesiasticam aggravacionis [et divorcii] sentenciis ac aliis majoribus causis d[um]taxat exc[eptis] libere poterint[7] cohercere ♦
Item quod dicti [prelati et c]anonici Lundenses emendam super causis quadraginta marcharum et inferiorum cum banslet per totam dyocesin [et frethkø]p de familia sua libere pot[erint] sublevare ♦
Item quod [fam]ilia predictorum prelatorum et canonicorum in placito archiepiscopali [incau]sata coram dominis suis respondeat et satisfa[ciat] pro delictis ♦
Item quod bona predictorum prelatorum et canonicorum communia et specialia in consimili libertate cum bonis nostris propriis conservabimus juxta posse ♦
Item <quod> dicti prelati et canonici in conducendis exaccionibus pro equali p[ensi]one omnibus aliis preferantur ♦
Item quod privilegia canonicorum [hu]cusque h[abita] non infringamus ♦
[Item quod in ca]stris advocatos ponamus secundum consilium capituli vel sa[nioris partis et] non ali[t]er ♦
Item quod ponamus offi[ci]ales in curia Lundensi secundum consilium capituli clericos et [nullo modo laico]s ♦
Non solum autem premissos articulos verum eciam omnia et singula privilegia et gracias [que] et quas a [qui]bus[cunque] pred[e]cess[oribus] nostris actenus habuerant [cum] omnibus et singulis articulis testamenti venerabilis patris domini Ni[colai dudum archiepiscop]i Lundensis [a] predictos prelatos canonicos et fabricam ecclesie Lundensis concernentibus tenore [presencium confir]mamus et servare promittimus inconcusse ♦
In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appens[um] ♦
[Datum Lundis an]no d[omini] mcdxxx sexto crastin[o] beati Laurencii martiris / ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.