1436. 27. september.

Niels Andersen, kannik i Ribe og præst i Ullerup, og Kristian Andersen af Højrup, brødre, kundgør, at deres broder, Peder Andersen, kannik i Ribe og tidligere præst i Ullerup, har givet Kristian (Hemmingsen), biskop i Ribe, en gård i Højen og erklærer ikke at have yderligere krav på den pågældende gård.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3236-c. Pergament. Højde: 9,5 (plica: 0,8) cm. Bredde: 25,2 cm. Påskrift på brevets bagside: Super bonis domini Petri de Pughdaal in Hønsoghn æn then gardt ær giffuen biscop Cresten . Segl: 1: Segl af sort i lyst voks i perg.rem tilhørende Niels Andersen, kannik i Ribe og præst i Ullerup, DGS 869 ; 2: Seglsnit; 3: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Jens Mikkelsen i Vejle, præst, DGS 922 ; 4: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Thomas, præst i Bredstrup, DGS 925 ; 5: Segl af sort i lyst voks i perg.rem tilhørende Areld af Øster Starup, præst, DGS 924 ; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 25-27).

Tryk: Rep. nr. 6839.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff see eller høre lese helsse wj Niels Andersøn canik j Ribe / ok prest j Vldropp / Cristiern Andersøn aff Hødhropp / brødhere / ewinneligh meth wor herre / ♦ Thet ma alle men wide / nerwerende / ok kommeskulende / at wor kere brodher / her Pedher Andersøn canik j Ribe ok prest tilforn j Vldropp / guth hans siel haffue gaff aff sin frij wilie j welmaght hedherligh fadher meth guth biscop Cristiern j Ribe / en sin gardh liggende j Hødhne j Jerløffheret som j boer Pedher Jwersøn / meth alle ok hwer sine rette tilliggelsse / engte vnnen taghet / selff atnyde til ewinneligh eye / som løst ok kungiørd worte ower hans graff j hans testament / ♦

Hwilken gaffue wj for^de Niels Andersøn canik j Ribe / ok Cristiern Andersøn brødhere / meth goth wilie stadhfeste / ok fulbordhe som wor kere brodher hawer giordh ok giffuet / thet for^de hedherligh fadher biscop Cristiern skal nyde then gardh som forscreffuet staar meth sine tilliggelsse / ♦

Ok kennes wi oss engen ytermere ret athaffue vtj then for^de gardh ok hwat breff ok bewisning wor brodher her Pedher haffdhe pa then for^de gardh then wele wj antwordhe for^de hedherligh fadher biscop Cristiern athawe ok nyde meth for^de gardh ok gotz / ♦

Til ytermere forwaring hawe wi meth wilie ok wedhskap hengt wore jncigle for thette breff / ♦

Ok til witnesbyrdh tha hawe hedherligh men som ere her Jens Mikelsøn aff Wedhle her Areld aff Stadhropp / her Thomas aff Brestropp Thordh Pedhersøn aff Vldropp ok Jes Pethersøn aff Stoffstropp heng therres jncigle fore thette breff ♦

Datum anno domini millessimo quadringentesimo trecesimo sexto die beatorum martirum Cosme et Damiani ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.