1436. 22. november. Hindsted herredsting

Tingsvidne af Hindsted herredsting om, at Merete af Mølhave skødede Jens Thomsen (Seefeld) af Dalsgård Dalsgård og Dalsgårds fang.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3238-c. Pergament. Højde: 20,2 (plica: 1,5) cm. Bredde: 9,2 cm. Påskrift på bagsiden med senere hd.: Skifd? breff paa Dalsgord . Segl: 1: Perg.rem; 2: Perg.rem; 3: Perg.rem; 4: Seglsnit; 5: Perg.rem; 6: Perg.rem; 7: Perg.rem; 8: Perg.rem.

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 27-29).

Tryk: Rep. nr. 6844.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn sum thettæ breff see æller hør læs[æ]^[1] læs[æ]] usikker læsning, A. [helsæ]^[2] wi Mads Perssøn fowet øwer Henstetheresthingh Hans Hanssøn prest j Awæ Morten Jæppessøn ther [webner er]^[3] Cristiern Hørby Pawel Jønssøn aff Hørum Pawel Jæppessøn j Alnes Per Jønssøn j Rold och Pawel Persøn [j]^[4] [Dø]s[d]ørpp^[5] ewinnelige meth gwth ♦ Och kungøret ath aar w[i]d[er]^[6] wars herre aar m^o cd^o xx^o ponæ thet xvi ponæ then thorsdagh nest for sancte Clemens dach pone for^de Henstetherthingh tha ware wi nerwerendes sawe och horde thet for wos och j [f]ler^[7] [f]ler] usikker læsning, A. ghode men tha werendes ponæ thet same thing war skikket dønde man thenn[e]^[8] thenn[e]] usikker læsning, A. breffører Jess Tamnssøn aff Dalsgard æth ofrænde thinges wiiten han w[p]^[9] w[p]] usikker læsning, A. kraffde fek oc fremlede meth atthe skelligh dondæ mæn so sum war [Mo]rten Jeppessøn ^[10] aff Refsnes Cristiern Hørby Per Pederssøn j Widum Per Jønssøn j Døsdørpp Anders Knutessøn ibidem . Niss Jønssøn j Wines Niss Bundh j Stenwedel och Powel Jæppessøn j Alns ♦

Hwilkæ for^de atthæ dondæ mæn ponæ there sannen oc ghode thro wiithende och samdrecligh hemblet thet frawe Merrit aff Mylhagh war ponæ for^de Henstetherthingh jnnen allæ firstokkæ och skøtæ Jhønss Tommessøn Dalsgard och Dalsgardes fangh meth allæ sine tilleghelse rørende och vrørende allæ firweghen til mark moth jntæ vntaghen och worth och tørtht fra h[an]s both^[11] til Jor[eix]^[12] Jor[eix]] usikker læsning, A. k[æ]r^[13] k[æ]r] usikker læsning, A. grøft thet gik ♦

Ath so ær ga[n]g[et]^[14] ga[n]g[et]] usikker læsning, A. och faret sum for ær sc[re]w[et]^[15] sc[re]w[et]] usikker læsning, A. thet witnæ wi meth war jnsigil h[e]nghet^[16] h[e]nghet] usikker læsning, A. for thettæ ♦

Giwet aar dagh oc stet sum for ær scre[wet]^[17] ♦

1. læs[æ]] usikker læsning, A. 2. [helsæ]] suppleret grundet udvisket tekst. 3. [webner er]] w usikker læsning, A; ebner er suppleret grundet udvisket tekst. 4. [j]] suppleret grundet udvisket tekst. 5. [Dø]s[d]ørpp] d usikker læsning, A; Dø suppleret grundet udvisket tekst. 6. w[i]d[er]] usikker læsning, A; Gammeldanske Diplomer læser æffder, men det første tegn er næppe et æ. 7. [f]ler] usikker læsning, A. 8. thenn[e]] usikker læsning, A. 9. w[p]] usikker læsning, A. 10. [Mo]rten Jeppessøn ] usikker læsning, A. 11. h[an]s both] el. Hans Bach; an usikker læsning, A. 12. Jor[eix]] usikker læsning, A. 13. k[æ]r] usikker læsning, A. 14. ga[n]g[et]] usikker læsning, A. 15. sc[re]w[et]] usikker læsning, A. 16. h[e]nghet] usikker læsning, A. 17. scre[wet]] w usikker læsning, A; et suppleret grundet udvisket tekst.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.