1437. 4. april . Roskilde

Henneke Mule, væbner og bymand i Roskilde, har solgt og skødet alt sit gods, nemlig Mosebølle og Akselshoved i Kongsted sogn, Fakse herred, til sin frænde, Bille Esbernsen, og hans arvinger til evig eje.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, AM, XXXVII 23. Pergament. Segl: 1: Henneke Mules segl i perg.rem, AS D xlvi 1 ; 2: Bomærke ; 3: Bomærke ; 4: Bomærke ; 5: Bomærke .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Forlæg Ab: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 37-38).

Tryk: Rep. nr. 6870.

Bemærkning: Udgivet efter Ab, da A og Aa ikke har været tilgængelige for udgiveren i maj 2021.

Split Normal

Tekst efter Ab.

Tekst

Alle men thættæ breff see aller høre helser iech Henneke Mwle aff wabn byman i Roskylde ewynnelech meth wor herre ♦

Och kungør iech thet alle men sa wel the nw ære som komme skule ath iach wetherkenær mych i thættæ myth abne breff en welboren man Bylle Esbernsøn i Haldeløff myn kære frende alt myth goz ath haue solt skøt och opladet sasom er Mwsæbøle och Axelshowed i Kongstede sogn i Faxæherret ♦

Thesse for^de goz bygde och øde hus och iordh ager och eng skau fyskewan wat och thywrt meth alltelhørelsæ ængtæ wnnerthaget oplader iech Bylle Esbernsøn och hans arwynge tel ewynnelec æye ♦

Och kennes iech thet i thættæ myth abne breff ath iech forthe for^de goz hawer aff Bylle Esbernsøn fult och alt werdh opbaret sa thet mych i alle mate wel nøuer ♦

Item telbynder iech mych och myne arwynge Bylle Esbernsøn och hans arwynge alle the for^de goz och hwersærlæstes ath fry hemle oc tel ath sta efter lanzlau for hwer mans teltal ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum virorum videlicet Inguari Karlsøn Johannis Mathei Clementis et Michaelis Jacobi consulum^[1] consulum] consolum, A. Roskildensium presentibus sunt appensa ♦

Datum anno domini m^ocd^oxxx^ovii^o die beati Ambrosii episcopi et confessoris ♦

1. consulum] consolum, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.