1437. 30. maj. Klingstrup

Ostred Kep af Vejstrup pantsætter sin toft og et pæretræ i Vejstrup til Krabbe af Klingstrup, væbner, for 2 mark lybsk. Når den indløses, skal indtægten følge hovedstolen. Løsningsdagen er mikkelsdag.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3257, tidl. Gudme H. 43. Pergament. Højde: 10,6 (plica: 0,9) cm. Bredde: 17,5 cm. På bagsiden: Vigstrop . Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6879.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff seer eller høre lese helser jegh Hostret Kep aff Wigstrop ewindherligh meth gwd ♦

Kongør jegh alle men witherligh nw ære oc kommendes ath jegh til pand setther en walbyrdigh man Krabbe aff Glinstrop aff wapn en min tofft som ligher j Wigstrop sondhen with Torsten Olssøn gaard oc eet pære træ til meth for ij lybiske marc gewe penninghe oc genghe som nw j Fyn gewe ære ♦

Hwilken tiid for^de Hostret^[1] Hostret] ostret, A. Kep løser for^de tofft tha skal fructen folie hodpenninghen / ♦

Løsningh daghen er al tiid om sancte Michilss^[2] Michilss] Michilsß, A. dagh / ♦

Oc til bindher jegh megh oc myne arwinghe ath frii oc frelse for^de Krabbe oc hanss arwinghe for^de tofft for hwerss manz til tal swa lenghe til for^de tofft^[3] tofft] toff, A. worther lafflighe jgen løst ♦

Til hwiss winesbyrd er mit jnseiglegh hengt for thettæ breff meth godhe menz som er hær Hans Lassøn perpetuus vicarius i Lundhe kyrke oc Anderss Petherssøn aff B[rw]tagher ♦

Scriptum Kinstrop anno domini m^ocd^oxxx^[4] septimo die corporis Christi ♦

1. Hostret] ostret, A. 2. Michilss] Michilsß, A. 3. tofft] toff, A. 4. m^ocd^oxxx] ^o[2] mangler pga. hul i perg., A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.