1437. 3. juli. Viborg

Roar, borger i Viborg, overlader Peder Nielsen Bomøve (Lange (Munk)) det originale brev, han har af Ugot Bosen på en gård i Vodstrup.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, omtalt i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 179 P. 1.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 34v. Brevet har overskriften Item Wostrupp med brunt blæk understreget m. rødt.

Tryk: Reg. *5169; Dueholms Dipl. 35 nr. 58.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. som thette breff see eller høræ læses helser iegh Roor som borgher ær i Wiborgh ewindeligh meth gut ♦

Thet skall alle men widherligt være nw ære eller komme skal at^[2] iegh wedherkiendher megh meth thette myt opne breff at iegh hawer opladhit thenne breffører Per Nielsøn ^[3] Bom øwe thet hoffde breff som iegh hawer aff Wth Boossøn pa then gord som ligger i Wostrupp meth alle rettæ inthet wntaghen som thet howeth breff wtuisær ♦

Item^[4] Item] I gennemstreget m. rødt, Aa. til wdhermere forwarilse och stadfæstelse hawer iegh hænght myt jnceglæ for thette breff meth andræ gode beskeden mentz inciglær som ær Ienwolde borgemester i Wiborgh och Nis Ienssøn borger i thet samme stedh ♦

Datum^[5] Datum] D gennemstreget m. rødt, Aa. Wiborgh anno domini mcdxxxvii quarta feria post festum beate Marie visitacionis ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. at] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 4. Item] I gennemstreget m. rødt, Aa. 5. Datum] D gennemstreget m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.