1437. 8. juli. Hviding herredsting

Tingsvidne af Hviding herredsting om, at Jens Mortensen, kannik i Ribe, fik et vidnesbyrd på, at en gård i Roager har tilhørt Vor Frue kirke i Ribe i over fyrre år.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3259, Ribe Kapitels Arkiv Stk. 208. Pergament. Højde: 10,0 (plica: 1,5) cm. Bredde: 24,6 cm. Bagpå: Super curia in Roager. Segl: 1: Peder Nielsens bomærke af lyst voks i perg.rem ; 2: Klaus Kristiansens segl af lyst voks i perg.rem, DGS 862 (Frille) ; 3: Klaus Svendsens segl af lyst voks i perg.rem, AS F xlv 3 ; 4: perg.rem med påskrift: dagh nativitatis; 5: seglsnit .

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Tryk: Rep. nr. 6886 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Alle men thette breff see æller høre læse helse wy Pether Nielsøn foghet j Hwydingheret Claws Cristernsøn ærkedegen j Ripe Jess Wlff Claws Swønsøn wepnere oc Ascer Nielsøn bunde ewinnelic meth guth/

Oc kungøre alle men at aar effter guths byrd m°cd° pa thet thrædyuend oc syunde aar/ then neste mandaw fore sancte Knwdss daw martir oc kunge pa Huidingheret thing ynnen fire stocke wor styftet en hetherlic man her Jens Martensøn Canyk j Ripe beddis eet things^[1] things] s el. e, A. wytne pa thet gotz som Tyge Bundesøn nw paboor lig<gen>des j Rutager soghen / Oc thet fek han oc framledde meth otte gothe men som wor Tyge Pethersøn j Rutager Matis Bundsøn Pether Thermyndsøn Ness Æyesøn Ness Andersøn j Spannith Jepp Dyeghen j Skerbek / vnge Hans oc Jepp Litle /

hwelke so wydnede pa thøres syæl oc sanheed at then gard j Rutager som for^de Tyge Bundesøn j boor hauer waret tel wor fruwe kirkyss bygning j Ripe øwer fyrtywe aar wlast oc w kerdh/ ocj rolich hedh frij oc frelss.

hwelket wy hørthe oc sowe/ thet wytne wy meth wore ynseglæ ♦

Datum anno die et loco superius nominatis

1. things] s el. e, A.

Oversættelse

Vi, Peder Nielsen, foged i Hviding herred, Klaus Kristiansen, ærkedegn i Ribe, Jens Ulf, Klaus Svendsen, væbnere, og Asger Nielsen, bonde, hilser evindelig med Gud alle mænd, der ser eller hører læst dette brev.

Og vi bekendtgør for alle mænd, at der i år 1437 efter Guds fødsel den mandag lige før martyr og konge Skt. Knuds dag på Hviding herredsting inden for fire stokke fremstod en hæderlig mand, hr. Jens Mortensen, kannik i Ribe, og bad om et tingsvidne på det gods, som Tyge Bondesen nu bor på, som ligger i Roager sogn. Og det fik og fremlagde han med otte gode mænd, som var Tyge Pedersen Roager, Mads Bondesen, Peder Termansen, Niels Esgesen, Niels Andersen i Spandet, Jakob Degn i Skærbæk, unge Hans og Jakob Lille.

Så vidnede disse på deres sjæl og sandhed, at den gård i Roager, som ovennævnte Tyge Bondesen bor i, har tilhørt Vor Frue kirke i Ribe i over fyrre år upåtalt og upåklaget og i rolig, fri og frigjort besiddelse.

At vi hørte og så vi dette, vidner vi med vore segl.

Givet år, dag og sted som nævnte ovenfor.