1437. 16. juli . Bergen

Jon Olafsson, rådmand i Bergen, stadfæster sin afdøde farbroder Leffards gave på en grund i Skt. Budolfi sogn i Ålborg til Helligåndshuset sammesteds.

Sprog: normannerfransk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3260, tidl. Aalborg Hospital 3. Pergament. Højde: 9,2 (plica: 1,3) cm. Bredde: 17,9 cm. På bagsiden: Wm thet bodhesteth hoss [lillæ bro, gennemstreget] heste bro her Lifferth gaff til sancte Anne messæ d. m^o cd xxxvii^o [m. sen. hd.:] som her Nilsse dather nw boor . Segl: 1: Perg.rem; 2: Perg.rem; 3: Perg.rem m. ulæselig skrift.

Tryk: Rep. nr. 6888; Danske Mag. 5. rk. II 183 nr. 2; Vejledende arkivreg. XVIII 132 nr. 6.

Bemærkning: I Danske Mag. dateres brevet 9. eller 16. juli, i 1437 tirsdag før henholdsvis 13. juli og 20. juli. Helgendagen for Margrete falder officielt 13. juli, men i Norden overvejende på 20. juli, herunder også den norske kirkeprovins. Repertoriet regner med den sidstnævnte datering, der også er fulgt her.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Thet bekennis ek Jon Olafson raadhman i Berghwin met thætta mit opeth breff at ek haffuer kærligha wnt / oc stadffæst the gaaffwo som herra Lifferdh min fadhir brodher gudh hans siæll haffue gaff till hælgandz / husit / i Aalburgh som ær grund oc jordh som oss badhom till hørdhe oc ligghir i sancte Botolfs sokn wpa norra gatunne millom sancta Gertrudha jordh oc thæn jordh som Johanna Libbert s wpa bodhe tha han thet gaff fra mik oc mina arfwa oc till fornempnt hælgandz hws till æuerdheligh ægho . ♦

Oc thy forbiudher iak Kristine Olafsdotter oc alla andra thær nakat mote tala æller hindra thæssa gaaffuo i nakra handa matto . ♦

Oc till sanninda oc mere wisso her wm tha bedhis iak biskedhelikæ manna incighle som ær Nisse Magnusson oc Gutthorm Jonsson raadhmen i Berghuin meth mino incighle fore thætta breff ♦ som skriffuit war j Berghwin thiisdaghin næsta ffore sancta Margreto dagh anno domini m^ocd^oxxx^o septimo . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.