1437. [4.-18.] september. Bologna

Det pavelige kancellis optegnelse om at Hans (Laxmand), ærkebiskop i Lund, har betalt 100 guldfloriner af sine servispenge til kardinalkollegiet; pengene skal fordeles mellem 11 kardinaler, således at hver modtager 9 fl., mens der til kammerklerkene går 1 fl.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 69 fol. 3v.

Tryk: APD III 107 nr. 1799; Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 188 nr. 193; Acta Pont. Svec. 1.II 331 nr. 1176.

Bemærkning: Angående dateringen: Optegnelsen er i A gjort mellem optegnelser af hvv. 4. og 18. september, hvorfor dateringen må falde mellem de to datoer.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter Dipl. dioc. Lund. l.l.

Tekst

Bononie [anno a nativitate domini millesimo quadringentesimo tricesimo septimo] die ...^[1] ...] angivelse af dagen mangler i A. mensis septembris dominus Johannes , episcopus Lundensis, solvit florenos C. Fuit promotus Bononie xii^mo kal. junii pontificatus domini Eugenii pape iiii^ti [anno vii^mo]. Fuerunt in ejus promocione cardinales xi videlicet ...

Capiunt clerici collegii florenum i.

Restant floreni lxxxxix.

Capit quilibet dominorum florenos viiii.

1. ...] angivelse af dagen mangler i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.