1437. 14. oktober.

Svenning Andersen (Vinter) af Vodstrup, væbner, skøder og overdrager Dueholm Kloster en gård i Tødsø, for hvilke han har fået to gårde i Vodstrup, den ene til ejendom, den anden i pant; tillige stadfæster han klostret i besiddelsen af alt det gods, som det har fået af hans fader, broder eller andre af hans forfædre.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, omtalt i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters breve (1591), trykt ÆA III 183 X. 1.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 24r. Brevet har overskriften Swænningh Anderssøn med rødt blæk.

Tryk: Reg. *5173; Dueholms Dipl. 22-23 nr. 35 (jf. tilføjelse s. 176).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see eller høræ læses helser jegh Swenningh Anderssøn aff Wodstrup wæpnær ewindeligh meth guth ♦

Jegh kiændes meth thette breff at iegh hawer skøt och op lat til ewindeligh eyæ hedherligh mæn och regelbwnden her Iens Brwn priær i Dwholm och conuæntis brøther i thet samme sted een^[2] gard i Thydzød then Marin Iwels deghens æffterlewer nw i boor och skylder^[3] thry pund korn meth øgh og holzkorn och^[4] een annen gard i thet samme sted kalles Dætterbarnhawe meth alle thessæ^[5] for^de gardes och gotzes tilliggelsæ so som ær een halff bols iord och alle rættehied som iegh hawer i for^de Thydzød marck enktæ wntaghit ♦

For thy tilbindær iegh megh och mynæ arwinger for^de pryær och brøder och theris æffterkommæ the for^de gardæ och theris tilligelsæ at frii och hemel til ewindeligh eyæ for alle mæntz til tale och kiændes iegh at hawe fanghet to gardæ i Wodstrup een til eydom och annen i pant aff for^de priær och brøther for thette for^de gotz ♦

Item^[6] stadfæster iegh til for^de kloster Dwholm alt thet gotz thet som priær och brøder hawer fanghet aff myn father och myn broder ellær ander ^[7] mynæ foreldær anthen meth skøde ellær opnæ brewe eller selgaff ellær huilke lees the hawe thet nw i theræ wære ♦

Til windesbyrd henger iegh myt incegel for thette breff meth andre gode mæntz inceglæ so som ær her Niels prest i Thydzød och Iepp Smed radman i Nykiøbingh ♦

Datum anno domini mcdxxx septimo die sancti Kalixti martiris ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. een] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 3. skylder] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 4. och] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 5. thessæ] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 6. Item] Igennemstreget m. rødt og rød understregning begynder, Aa. 7. ander ] Her slutter understregning m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.