1437. 18. oktober.

Jens (Pedersen (Jernskæg)), biskop i Roskilde, mageskifter en gård i Reerslev i Tune herred, der hører til bispebordet, til Jens Tyresen på vegne af vikariet ved sankt Nikolaj alter i Roskilde domkirke, hvor han er evig vikar, til gengæld for landsbyen Skovrød i Lynge herred.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. XXIV, 10. Pergament. Højde: 12,4 (plica: 2,7) cm. Bredde: 23,1 cm. Yngre påskrift på bagsiden: Super i curia in Redersløff ad vicariam Nicolai pro curia in Skourød ad episcopum . Segl: 1: Fragment (seglskålen bevaret, det meste af selve seglaftrykket tabt) af biskop i Roskilde Jens Pedersen (Jernskægs) segl i mørkt voks i ufarvet i perg.rem, DGS 173 ; 2: Roskilde domkapitels segl (stærkt beskadiget) i lyst voks i ufarvet i perg.rem, DGS 193 .

Tryk: Rep. nr. 6900; Vejledende Arkivreg. XVII 101 nr. 315.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes dei gracia episcopus Roskildensis eternam in domino salutem ♦

Noveritis nos ex consilio et consensu dilecti cappituli nostri Roskildensis honorabili viro Johanni Thøriessøn perpetuo vicario in ecclesia nostra Roskildensi bona nostra infrascripta ad mensam nostram episcopalem spectancia . videlicet . unam curiam in Rethersleff in provincia Tuneheret. situatam que pronunc dat iii pwnd anone in qua pronunc inhabitat Petrus Mathei cum universis ipsius curie pertinenciis . videlicet . agris pratis pascuis humidis et siccis nullis exceptis quibuscumque censeantur nominibus ad vicariam altaris beati Nicholai quod quidem altare idem dominus Johannes Thøriessøn pronunc possidet in ecclesia nostra Roskildensi predicta jure perpetuo possidendam tenore presencium scotasse et ad manus libere assignasse in recompensam unius opidi videlidet . Skowrydh in parrochia Birkerydh in provincia Liunge heret situati quod quidem opidum Skowrydh cum suis pertinenciis universis . videlicet . silvis agris pratis pascuis piscaturis humidis et siccis nullis exceptis nobis et successoribus nostris in eodem episcopatu predictus Johannes scotaverat jure perpetuo possidendum prout in literis suis apertis super hoc confectis^[a] plenius continetur ♦

Insuper obligamus nos et successores nostros in memorato episcopatu ad hujusmodi permutacionem sic ex consilio et consensu dilecti capituli nostri ut premittitur factam irrevocabiliter observandam ♦

In cujus permutacionis testimonium et evidenciam firmiorem secretum nostrum una cum sigillo predicti capituli nostri presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o. cd^oxxxseptimo feria sexta quattuor temporum post exaltacionem sancte crucis ♦

a. in literis suis apertis super hoc confectis] = DD 1437. [omkring 18. oktober?], nr. 14371018002.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.