1437. 25. oktober . Hallelev

Niels Esbernsen Bille i Hallelev, væbner, byder sin vorned i Udlejre at undergive sig hr. Jens Krabbe og betale ham landgilde og afgifter fra nu af, da Niels Esbernsen har overdraget den førnævnte gård til sit alter, som han har bygget i Skt. Lucii kirke i Roskilde.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, AM, XXXVII 32, nil. Papir. Segl: 1: Niels Esbernsen Billes segl trykt under brevet, AS L xx 3 (Bille) .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. ser. II 71-72).

Tryk: Rep. nr. 6903.

Bemærkning: Udgivet efter Aa, da A ikke har været tilgængelig for udgiveren i maj 2021.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Iech Nyels Esbernsøn ther man Bylle i Haldeløff helser thych myn kære wornedh i Wdlærde boænde ewynnelege meth guth ♦

Och bether iech thyc och byuder och ændelech wel ath tu hær efter sware och lydych wer her Iæns Krabbe om langylde och pænnynge och om all annen stycke i allæ matæ som tu mych hauer her tel gyorth / thet skalt thu hanum her efter gøre / ♦

Och skal han halde tych meth ræth och skel i allæ mathe thy iech hauer laud then gard tel myth alteræ huilket iech bygdh hauer i sancte Lucii kirke i Roskilde ♦

In Christo valete ♦

Scriptum Haldeløff die Crispini et Crispniani martirum meo sub sigillo inferius impresso ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.