1437. 6. november. Lund

Agnete Eriksdatter, enke efter Sten Turesen, kasserer to breve af Hans Krøpelin udfærdigede år 1436, af hvilke hvert lyder på 200 mark, da hun nu i stedet har fået et brev, der lyder på 400 mark.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 41206. Pergament. På brevets bagside påskriften: hustru Angnete breff . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Agnete Eriksdatter (Krummedige), AS F xxxi 12 ; 2: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Christiern Nielsen (Vasa) ; 3: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Povl Jensen (Laxmand), AS D xii 4 .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 78-79).

Tryk: Rep. nr. 6907; Svenska Medeltidsregester nr. 646.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla the som thetta breff høra eller see hilser jak Agnetæ Eriksdotter forthom Steen Thuressøn husfru war hues si[a]ll^[1] si[a]ll] usikker læsning, A. guth nathe kerleke meth guth oc kungør meth thetta mit opnæ breff thet jak hauer ij breff aff welboren man Hanns Krøpelin aff huilke huart thera luther vppæ ii^c mark suenske p[e]nninge^[2] p[e]nninge] usikker læsning, A. Stokholms mynt . oc æræ screfuen aar efter guthz byrth mcdxxxvi . ♦

Nw hauer for^de Hanns Krøpeliin gifuet mik jt annat breff som luther vppa fyra hundretha mark ♦ Thy døther jak oc machtløs gør meth thetta breff the ij andr[a]^[3] andr[a]] usikker læsning, A. breff vm the effter thenn[a]^[4] thenn[a]] usikker læsning, A. dagh noker st[æ]th^[5] st[æ]th] usikker læsning, A. fynnas kunn[a]^[6] kunn[a]] usikker læsning, A. . ♦

Oc til ytermere forvaring henger jak mit jncighle til fulmacht fore the[tt]a^[7] the[tt]a] usikker læsning. breff . ♦ Oc bethis erleka manna jncighle til witnisbyrth som æræ her Cristiern Nielssøn drozste j Swerige oc Pawel Laxman afwapns fore thetta breff . ♦

Scriptum Lundis anno domini mcdxxxseptimo feria quarta post festum omnium sanctorum sub sigillis prenotatis \ ♦

1. si[a]ll] usikker læsning, A. 2. p[e]nninge] usikker læsning, A. 3. andr[a]] usikker læsning, A. 4. thenn[a]] usikker læsning, A. 5. st[æ]th] usikker læsning, A. 6. kunn[a]] usikker læsning, A. 7. the[tt]a] usikker læsning.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.