1437. 25. november.

Otto Nielsen (Rosenkrantz) erklærer at have modtaget af borgmesteren og rådet i Århus 100 mark lybsk på mortensdag det foregående år og lige så meget samme dag dette år.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3271. Pergament. Højde: 9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 21,6 cm. Segl: 1: Otto Nielsens segl (Rosenkrantz) i mørkt voks i perg.rem, AS L xxiii 32 ; 2: Niels Pedersen Korskovs segl (Galskyt) i mørkt voks i perg.rem, AS L xlix 3 ; 3: Segl (beskadiget) i mørkt voks i perg.rem. Ifølge Rep. sigilfeltet en fisk .

Tryk: Rep. nr. 6910; Reg. *5072 (Under datoen efter 1434 11. nov.); Hübertz, Aarhus I 12.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn som thættæ breff seer æller hørær læsæ helser jægh Ottæ Nielsøn ewinneligh meth gudh ♦

Ok kungør jægh mægh j thettæ mith opnæbreff ath jægh weterkennæss megh ath hawe opboret aff borgemestern ok raadh j Aarss hwndræt lybiske mark j fiordh ath sancte Martens dagh ok hwndræt lybiske mark j aar ath sancte Martens dagh for hwylke thw hwndræt lybiske mark jægh lather thøm qwyt ok orsagh for ♦

Thiill winnæssbyrdh henger jægh mith jncigill for thættæ breff meth wælbyrdhz mæns so som ær Nielss Pæthersøn Korskoff ok Anners Nielsøn brofowth j Aalborgh ♦

Datum anno domini m^o cd^o xxxvii die sancte Katerine virginis et martiris ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.