1437. 27. november. Vordingborg slot

Kong Erik 7. af Pommern fritager byen Greifswald for Øresundstolden ved Krogen.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling (TKUA), Hansestæderne: Privilegier for flere hansestæder under ét. Papirhæfte med to andre afskrifter af breve vedrørende byen Greifswalds privilegier fra hhv. 22. nov. 1309 og 1343. Attesteret kopi fra 1500-tallet udfærdiget af notar Martin Sarnow med notarunderskrift gældende for alle tre afskrifter i hæftet: Prætactæ tres copiæ cum suis veris et sigillatis originalibus per me visis et lectis de verbo ad verbum concordant ego Martinus Sarnow notarius attestor hac mea propria manu. I Aa1 gengives notarunderskriften i tillempet form: Hæc copia cum suo vero et sigillato originali, per me viso et lecto, de verbo ad verbum concordat, quod ego Martinus Sarnow notarius attestor hac mea propria manu .

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Diplomatarium, XIV A 27 Danmark (1431-1438). Med påtegning: Ex apogr. vet. privil. Gripswold in Arch. Canc. Germ. 1763 .

Tryk: Historisk Tidsskrift 4. rk. V, p. 19 (udtog efter Aa1); Reg. Dan. nr. *5177.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Wy Erick van^[1] van] von, Aa1. Gades^[2] Gades] Godes, Aa1. gnaden . tho Dennemarcken Sweden . Norwegen . der Wende vnnd Goten^[3] Goten] Gothen, Aa1. koninck . vnd herthoge tho Pameren^[4] . don witlick vnnd bekennen apenbare vor allesweme . dat wy vnsen leuen getrewen . borgermeister rath vnnd gantze gemeinheit jn vnser stad Gripeswold vmme eres truwes williges^[5] dinstes . vnd guden willen . den sie vns vnnd vnsen riken vnnd vnsen leuen vedderen bewieset^[6] vnnd gedan hebben vnd noch jn tho kamenden tiden^[7] doen^[8] doen] doen en, Aa og Aa1. scholen hebben en vordreget vnnd vordregen den thol tho geuende jn Oresunt vor vnns vnd der Crone sloth Orekrock alse ein noblen tho geuende van^[9] van] von, Aa1. ein jewelck merschip . also lange vnse gnade thosecht . ♦

Darvmme so bidde wy vnd bedenn vnse vogede vnd amptlude darsuluest dat sie nenen thol van^[10] van] von, Aa1. den ehr genanten nhemen scholen vnnd en dar neinen hinder an dohn men en darmit am besten forderen also lange . dat sie dit^[11] dit] dat, Aa1. van^[12] van] von, Aa1. vnser gnade hebben alse vorschreuen jss . vnnd lathen dat neinerley wiese vnder vnse hille vnnd gnade ♦

Datum in castro nostro Worthingeborch feria quarta proxima post festum Catharine virginis anno domini m cd xxx septimo nostro sub secreto presentibus appenso ♦

1. van] von, Aa1. 2. Gades] Godes, Aa1. 3. Goten] Gothen, Aa1. 4. Pameren] herefter står overstreget vnnd herthoge tho Pameren i Aa. 5. williges] tilføjet i venstre margen i Aa. 6. bewieset] herefter står overstreget hebben i Aa. 7. tho kamenden tiden] tho kamende tide, Aa og Aa1. 8. doen] doen en, Aa og Aa1. 9. van] von, Aa1. 10. van] von, Aa1. 11. dit] dat, Aa1. 12. van] von, Aa1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.