1437. 18. december. Bologna

Angelottus (de Fuschis), kardinalpresbyter af Skt. Marcus og kardinalkollegiets kammermester, kvitterer Jens (Pedersen (Jernskæg)), biskop i Roskilde, for at have betalt halvdelen af resten af sine servispenge til kardinalkollegiet (60 guldfloriner, 16 solidi og 8 denarer), betalt gennem Cosimo og Lorenzo de' Medici.

Samtidig eftergiver kardinalkollegiet ham resten af servispengene.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 68 fol. 5. Påskrift: fl. 4 gr. 4.

Tryk: APD III 110 nr. 1806.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Angelottus etc. [sacri collegii .. camerarius], quod, cum Johannes episcopus Roskildensis pro resta suorum communis et minuti servitiorum summam fl. auri de camera 120 sol. 33 den. 4 camere dicti collegii etc. solvere teneatur et existat efficaciter obligatus, hinc est, quod dictum collegium etc. similes fl. 60 sol. 16 den. 8 de ejus liberalitate remisit etc., quos nos de consensu et voluntate unanimi prefatorum cardinalium, illorum presertim, quorum interest, remittimus et donamus etc., qua remissione sic facta prefatus Johannes episcopus pro residuo et complemento eorundem communis et minuti servitiorum, in quibus etc. ac termino jam diu elapso etc., solvit (!) fl. similes 60 sol. 16 den. 8 nobis etc. per manus honorabilium virorum Cosme et Laurentii de Medicis et sociorum suorum etc. die date presentium solvi fecit realiter et cum effectu.

De quibus etc. Et insuper etc. Secum etc.

In quorum etc.

Datum Bononie die 18. mensis dec. pontificatus anno 7.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.