1437.

Johanne, datter af hr. Hans Podebusk, og hendes mand Mads Nielsen (til Vindum), væbner, sælger biskop Ulrik (Stygge) af Århus alt deres gods i Hads herred.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Åkærske reg. B (1611), upag., med overskriften Thisse effter^ne breffue findes vdi en asch noterit signo stella 2. Endvidere registreret i Åkærske reg. A (1591), upag., nr. 70 (senere nummerering).

Tryk: ÆA II 124 nr. B. 66.

Bemærkning: I registraturen over brevene i Skt. Hans kloster i Viborg, indførsel B. 7 dateret 1428 (ÆA II 368 og DD 1428, nr. 14280000022), omtales Johanne Hansdatter Podebusk som enke efter Mads Nielsen, der altså må være død i 1428 eller tidligere. Det aktuelle salg af gods i Hads herred må i givet fald have fundet sted mindst 9 år før brevets udstedelse (jf. Poul Rasmussen, Århusgård og Åkær lens jordebog 1544, 1960, s. 125).

Split Normal

Tekst efter B-reg.

Tekst

Et pergamendtz breff at Jahanne, her Hans Poddebusch datter och Madtz Nielssen aff wapen, haffuer soldt her Ølrich bischop alt huis^[1] huis] B-reg., therris A-reg. goedtz de haffuer i Hatzherit. ♦

1437^[2] 1437] B-reg., Anno 1437 A-reg. . ♦

1. huis] B-reg.therris A-reg. 2. 1437] B-reg.Anno 1437 A-reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.