1437. .

Tingsvidne om, at otte mænd aflagde vidnesbyrd om, at Maie Ovesdatter gav sin arveandel, som var skattefrit gods, i Halskov og Halskov Gårde til Højslev kirke for sit gravsted, og at fru Anne solgte al sin arv sammesteds efter sønnen Niels Ovesen (af Dragsgård) til kirken.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Register paa Wiboriig biscopdom: Fiendzherrit; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 36r, i afsnittet Fiendtz Herritt. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 1v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 228 nr. E. 47 (a).

Bemærkning: Det kan ikke afgøres med sikkerhed om tingsvidnet var udstedt af Fjends herredsting, Himmersyssels ting eller Viborg landsting.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item ith wintnne aff viii mend ath all thenn søster dield somm Maye Ousdatther hwnn erffuede y Halffskow och Halffskougaard / thet gaff hwnn till Høgsløff kircke for hennes ledersted och war frij godz etcetera ♦

Mcdxxxvii ♦

b):

Tings wittne att Maye Oussdatter haffuer giffuett til Høxleff^[1] kircke en søster deell som hun haffde erffuitt j Halskoff gaard och Halskoff ♦

Item att fru Anne haffde sold ald thend deell hun haffde j ald for^ne Haldskoffgaard och Halskoff och hues hun ther vdinden haffde erffuitt effther hindis sønn Niels^[2] Niels] Herefter slettet Os, B-reg. Oussen ♦

Anno^[3] Anno] Datum, NKS 1567 fol. 1437 ♦

1. Høxleff] Forinden slettet Hefl, B-reg. 3. Anno] Datum, NKS 1567 fol.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.