1438. 13. januar. Københavns byting

Tingsvidne af Københavns byting om, at Jens Tygesen, bymand i København, på vegne af Jakob And, bymand i Køge, har skødet en jord og grund i Vestergade, der kaldes Smedegade, til Mogens Smed, bymand i København.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM II 27. Pergament. Højde: 10 (plica: 0,8) cm. Bredde: 25,4 cm. På bagsiden påskriften Scødhe breff som Mowens Smit fik pa en gordh j Københaffn j Vester gadhe. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit. Brevet er registreret i Registratur over Antvorskov Klosters Breve (1607), trykt i ÆA IV 224 nr. III 7.

Tryk: Rep. nr. 6922; Københavns Dipl. IV 34-35 nr. 43; Vejledende Arkivreg. XVII 385 nr. 13.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff se eller høre læses helsæ wy Jenis Nielssøn byfoghet j Køpendhaffn Anders Laurenssøn burghemestere Hanes Jenssøn calleth Wat Jæcøb Swenssøn Pether Jenssøn . Niels Jude . oc^[1] Hinric Wogn radhmen j Køpendhaffn ewinnelige meth gudh . ♦

Oc veliæ wy kungøre alle nær^dis oc komme^dis at effter wor herris ar mcdxxx ar vpa thet otende nestæ thing fare to hæliæ martirum dagh Fabiani et Sebastiani <war> skicket for oss oc for flere gothe men tha Køpendhaffns bything nær^dis wore en beskethen man Jenis Tyghessøn byman j Køpendhaffn huilken for^de Jenis Tyghessøn vpa en goth mans weghne Jæcob And tha byman j Køghe vploth / oc skøtte til ewinnelighe eyghe haue schulendis en jordh oc grwnd liggendis j Vestræ gade calleth Smethie gade en beskethen man Mawns Smit byman j Køpendhaffn . ♦

Huilken for^de jordh oc grwnd ær j sin længe j mellum Smethie gade oc Wambe stwe strede Jes Petherssøn werkmestere vpa Køpendhaffns hws jordh oc grwnd vpa badhe sidher liggendis synnen til gaden i^[2] sancte Clemets soghn j Køpendhaffn / ♦

Huilken jordh oc grwnd at lawbydhe oc skøde til faren mectugh war giordh for^de Jenis Tyghessøn vpa Køpendhaffns bything vt yuer for^de Jæcøb And / ♦

Fframdelis war oc for^de jordh oc grwnd lowlighe lawbudhen effter lands low / oc skøt som fare star screuit / oc skøde war stethicht^[3] stethicht] scethicht, A. melt oc war vpa then tidh engen genmælæ ♦

Item vetherkendis for^de Jes Tyghessøn at for^de jordh oc grwnd war for^de Jæcøb And til thacke oc wel betalet til velie oc nøghe / ♦

Til en større beuisning oc fvlkommelse at thesse stycke for^ne ære swo fare oss oc fore gothe men flere giorthe tha vithne thet wy meth wore jncigle meth velie oc vitschap ladet henge fore thette breff ♦

Huilket ær geuit oc screuit ar dagh oc stadh som sact ær ♦

1. oc] Tilføjet over linjen med henvisningstegn, A. 2. i] Tilføjet over linjen med henvisningstegn, A. 3. stethicht] scethicht, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.