1438. 8. februar.

Tingsvidne af Hjerm herredsting om, at fru Inger Nielsdatter, enke efter Peter (Nielsen) Qvie, havde skødet Niels Eriksen (Gyldenstjerne) af Landting gods i Hjerm og Hind herred.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3275-c. Pergament. Højde: 10,4 (plica: 1,1) cm. Bredde: 18,2 cm. Påskrift på brevets bagside: godz [v]dij Hanebæ[r]g sogn . Segl: 1: Perg.rem; 2: Seglsnit; 3: Segl af sort i mørkt voks i perg.rem tilhørende Lave Jakobsen (Saltensee), AS L xliv 2 ; 4: Segl af sort i mørkt voks i perg.rem tilhørende Lars Mortensen (Abildgaard), AS F lxvi 3 ; 5: Bomærke af sort i mørkt voks i perg.rem ; 6: Seglsnit, Ifølge Nielsen (1882, s. 17) et bomærke, der således stadig må have hængt ved på dette tidspunkt; 7: Bomærke af sort i ufarvet voks i perg.rem ; 8: Bomærke i ufarvet voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6926; Nielsen, Gamle jydske tingsvidner 1882 16-17 nr. 11.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff seer ællær høræ læsæs helsær wy Torstæn Pedersøn fowet j Herumhereth Niels Andersøn prestær Laghæ Jebsøn Las Martinsøn webnær Jes Thytbo Peder Hwith Las Bosøn ok Swen Jensøn ewindeligh meth guth ♦ Thet skal allæ mæn witherligh wæræ nw æræ ok kommæ skullæ ath aar æfter gutz byrth twsin firæ hwndræth thretyæ paa thet otnæ thæn lywerdagh næst æfter køndermys dagh / war skikket for os ok fleræ gothæ mæn paa Hærumherethtyngh en wælbørdigh man Niels Eriksøn aff Langhtynd eskyth eth fwlth tynghs withnæ fæk oc framliddæ lofligh wpp kræwet meth ottæ beskædæn mæn sosum war Swen Jensøn / Magns j Gymsingh Jes Høst Peder Thomæsøn Greyærs Nielsøn / Las Bosøn / Jepp Pedersøn oc Peder Jensøn j Wærum / hwilkæ ottæ for^dæ mæn wonnæ paa theræ siæl oc gothæ tro ath en wælburdigh quinnæ frwæ Jngerth Niels dater Peder Quyæs æfterlewer hawthæ lowligh ladet laubythæ syth godz hwilket hwn siælff til stodh meth hænnæs læwinnæ røsth ynnæn firæ stokkæ paa for^dæ Hærumhereth tyngh thæ efter hænnæs søstærs oc fleræ wænnærs rath skødet hwn lowligh for^dæ Niels Eriksøn oc hans arwingh alt hænnæs godz til ewærdeligh eyæ ee hwaræ thet liggær j Herumhereth øthæ oc bøgæth pantægodz oc eyæ godz ok en hænnæs gord j Hyngæhereth j Stathæll sogæn sum kallæs Fowælbergh meth allæs deræ tilliggelsæ woth oc thyrth entæ wndæn taget ♦

Alt thettæ for^dæ godz til banth for^dæ frwæ Yngerth sigh ok synæ arwingh jnnæn firæ stokke for^dæ Niels Eriksøn ok hans arwingh ath friæ ok frælssæ til ewærdæligh eyæ for allæ mæns til talæ ther paa kan tælæ meth rætthæ ♦

Item skøtthæ frwæ Ingerth for^dæ Niels Eriksøn oc hans arwingh allæ hennæs ræthheth sum hwn hawer j Burbergh møllæ Bukkædall ok Hasællwn til ewærdeligh eyæ / ♦

Thet so gik ok foor jnnæn firæ stokkæ som forscrewet star thet hørdæ wy ok sogæ och thet withnæ wy meth wor jngæsiæl ♦

Giwet aar dagh ok stæth sum for ær screwet ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.