1438. 22. februar. Svendborg

Esbern Jensen, borger i Svendborg, overlader Niels Frost sit pant i Holse i Vends herred for 60 lybske mark. Pantet bestod af fire gårde, som Esbern Jensen havde i pant af Henning Podebusk. Esbern Jensen overlader Niels Frost to års afgifter, som han skulle have haft deraf og forbyder ham at give hovedbrevet fra sig, før han får hele gælden igen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3276-c. Pergament. Højde: 12,5 (plica: 0,8) cm. Bredde: 25,5 cm. Plica udfoldet i højre side. Påskrift på brevets bagside: wpladelsse breff paa gods wdj Wendsherret mcdxxxv[iii] . Segl: 1: Bomærke i skjold i mørkt voks i perg.rem ; 2: Perg.rem; 3: Bomærke i mørkt voks i perg.rem .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 89-90).

Tryk: Rep. nr. 6928.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thette breff see eller høre helser jech Esbern Jenssøn borghere j Swyneburg ewinneligh meth guth oc kungør meth thette mit opno breff / thet jech fullelige hawer vplat oc vplader / thenne brefføre Niels Frost / thet pant swosom jech hawer j Hwalsit j Wentz herret / swosom ær fire gardhe for .lx. lubiske mark / ♦

Oc lader jech vp for^de brefføre Niels Frost ther mæther / thet pante breff / swosom jech hawer vppa for^de fire gardhe j Hwalsit / meth allæ artikel oc wilkor / swosom thet samma pante breff j allæ made / luder oc vtwiis / hwilket goths jech j pant hawer aff herre Henning van Podbusch oc hans arwinge / ♦

Oc vplader jech for^de brefføre Niels Frost twinde aars skuld som jech aff rættæ skulde hawe aff for^de goths ♦

Oc forbiwther jech for^de brefføre at antworde howet breffuet pa for^de goths ludindes / fra sigh / før han faar all skulden ther jgen staar ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum videlicet Jacobi Giselers et Petri Jædens civium Swynburgensium presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxxviii^o die cathedre sancti Petri ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.