1438. 24. april.

Eggert (Christiernsen) Frille (til Sandholt) anmoder Adolf 8., hertug af Slesvig, om at bevidne, at han under sit ophold hos hertugen i Flensborg ikke har drevet forræderiske forhandlinger med hertugen, således som det ellers siges om ham af de folk, som havde taget ham til fange.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg a: København, RA, privatarkiv nr. 05428: Frille, Eggert Chr., til Sandholt (tidligere RA, Personalh. Saml., Frille), pakke nr. 1, mappe C: Koncepter og afskrifter af breve, nr. 12.-156. Papir. Højde: 15 cm. Bredde: 21,5 cm. Koncepten er stærkt beskadiget. Antagelig skrevet med Eggert Frilles egen hånd.

Forlæg A: Tabt.

Tryk: Sejdelin, Dipl. Flensborg., bd. I, nr. 112, p. 473-474; Reg. Dan. nr. *5187; Rep. nr. 6940.

Split Normal

Tekst efter a.

Tekst

Omnibus salu[tem] in domino premissis ♦

Jwghe gnade begere ik to [weten] [.....] ik hir to [.....] wart ghegrepen do ik van Vlenseborgh [.....] vnde hebbe in deme torne leghen be [.....] dar to [.....] des kan my hir neman seggen [.....] wet ik des sulw [.....] ♦

Nw is my to wetende worden dat de my grep leght my dat to dat ik myn here des koninges vnde des rikes arghist scholde woruen hebben doen ik by jwe gnade was / ♦

Bidde ik jwe gnade vmme Gades willen vnde vmme rechtes willen dat jwe gnade her schriue in eyneme^[1] openen breue wes ik myt jw gnade worff wante^[2] wante] wonte, a. des wil my bederff doen ♦

Dat wil ik myt jwe gnaden vordenen wor ik kan vnde magh ♦

Zyt Gode beualen almechtich ♦

Screwen des d{ue}nerdaghes na s{uw}nte Juriens dage vnder mynnen ingezeghel ♦

Eggerd Frille ♦

1. eyneme] tilsyneladende rettet i a fra eynen. 2. wante] wonte, a.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.