1438. 7. juli. Holmans herredsting

Tingsvidne af Holmans herredsting om, at fru Ingerd (Hermansdatter) af Højgård, enke efter Niels Vognsen, har skødet Ribe kapitel sit gods i Gårslev sogn og vedkender sig at have modtaget betaling derfor.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3290-c. Pergament. Højde: 16,9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 24,6 cm. Påskrift på brevets bagside: Super bonis domini Inghert relicte Nicolai Woghenssøn in Gaarsløff ♦ Skiødebreff paa Grawen gardt Vrngardt och en gardt i Mørcholt och paa ij garde i Gardzleff . Segl: 1: Bomærke af ufarvet voks i perg.rem ; 2: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Lars, præst i Smidstrup, Holmans herred, DGS 926 ; 3: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Per Iversen, præst i Vinding, Holmans herred, DGS 927 ; 4: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Henneke Limbek, AS L xxv 15 ; 5: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Kristian Andersen (Sandberg), AS L xv 23 ; 6: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Terkel Jensen, AS L xxv 20 ; 7: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Uffe Piksten, AS L xi 17 ; 8: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Per Regelsen (Ruggel), AS M 88 .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 128-30).

Tryk: Rep. nr. 6957.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff see eller høre helsæ wy Thorkil Stolswen foghet paa Holbomotzhæres tingh Laurens j Smisthorp Per Ywersøn j Winningh presteræ Hennik Lembek aff Nebbæ Cristiern Anderssøn aff Hørwp Therkil Jenssøn aff Winningh Offer Picsten oc Per Regelsøn j Hwilsbergh wepneræ ewinnelik meth gudh ♦

Oc kungøræ wy meth thettæ wort opne breff at wy nerwerdens waræ paa for^de Holbomotzhæres tingh then mandagh næst effther wor frwæ dagh visitacionis oc soghe oc hørdhe at ottæ beskeden men lowelik til krawet jnnen fiiræ stokchæ som waræ Plogh Michelsøn j Skætherupp Nissæ Thorkilsøn j sammæ sted Jessæ Laghessøn j Wælingh Jessæ Mattissøn j Wælingh Tyghi Troghelsøn oc Ywer Trogelssøn j Pestedh Henrik j Gawers lwnd oc Pæther Tøgherssøn j thet sammæ steedh / aff beradh modh wonnæ oc thyghet foor oss oc fleræ godhæ men jnnen fiiræ stokchæ at en walboren quinnæ frwæ Ingiærdh Nissæ Woghenssøn efftherlewer aff Høwith gaard / haffthæ wæret paa for^de tingh paa mitsomers affthen thet sammæ aar och skøthæ oc affhændæ segh til capittel i Ripæ henness gotz j Gaarsleff soghen som war Grawen gaard Vrnæ gaard een gaard i Mørcholt / som Jessæ Nielsøn jboor / och een gaard j Garsleff som Pæther Roth jboor meth firæ ottingh jordhæ paa Garsleff mark / meth alle oc hwer sønnerlik for^de gotz tilliggels / agher oc ængh skow fiskwan fægaangh mølsted wott oc thyrt ænthe wnthaghet j hwat thet helst ær / til ewinnelik eghels / ♦

Och wetherkændhæ hwn segh ath hawe wpboreth fyllist j gulld oc redhæ penninghe thæræ for effther hennes nyghæ / ♦

Och for^de skødhæ anamet hetherlik man herre Henrik Stangebergh prowest j Jælingsøn pa for^de capittels weynæ ♦

Item wetherkendhæ hwn segh oc jnnen fiiræ stokchæ athawe skøtt tilfornæ for^de herre Henrich til for^de capittels hand j Ripæ een hennes gaard oc j Garsleff soghen liggendes meth syn rættheth som Per Bloghsøn jboor ♦

Item wonnæ for^de ottæ men at the for^de gotz worthæ lowelik laghebwdhet paa for^de Holbomotz hærestingh effther laans loff ♦

Ath thettæ so giik oc foer som forscrewet staar thet witnæ wy meth woræ jnzegele h[æ]ngdhæ^[1] h[æ]ngdhæ] usikker læsning, A. for thettæ breff ♦

Datum anno domini m^o cdxxxviii^o feria secunda infra octavas visitacionis beate Marie virginis gloriose ♦

1. h[æ]ngdhæ] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.