Kære herre och godhe venir om the ærenden som j oss oppa war nadughe herra konungens vegna j scriffuet haven latet forsta, som hans nade jdher sculle haffua om vthsendh, tha finnom wy thet ekke j hans nadhes breff thet han haffuer jdher vth sendh, men han scriffuer at rikesens radh aff Danmarke haffuer jdher vtsenth som j her maghin see wtj hans nadhes breff oss ther om til scriffuet. ♦
Nw thog ther til tha giffuom vy jdher togh swar, oppa the ærenden som j til oss worffuet haffuen vppa hans nadhes vegna som æpter følgher, togh at vy thæs ey plichtoghe ware at gøre for thy atj ære ekke til oss sende som forscriffuat star. ♦
Thil thet førsta war nadughe herra konungens wærffue som j beretthe oss at hans nade biwdher oss alla til al kærlekheth och gønst och takkar medh al kærlek, for kærleghe til scriffuilse och til biudilse medh war sendabudh biscop Magnus och Hans Krøpelin for huilkit wy hans nadhe ødhmiukelica takka, och som hans nade bidher at vy vile vænda honom then ære och wærdogheth til at han ma latha tesse try rike swa frij j kærleghet til samen æpter sich som hans nadhe them for sik funnet haffuer. ♦ Ther swara vy swa til ath vy thet gerna gøra vilia och æpter alle ware formoghe til hielpa æfter thy bebindelsen mellan riken vtuisar, och hwar vy thet forbætra kunnom thet viliom vy medh al kærle(k)het och godhwilie gerna gøra, och bidhiom hans nadh ødhmiwkelighen at han ok tæs likis ther til hielpe vilie. ♦
Och som j sighen at hans nadh ær begærande ath han ma fanga sin landh læn och sloth frij j sino wærio igen som han them førra friith hafft hawer, swa och at han ma fanga them j wærio hwem han vil, oc ath hans nadh vil gerna gøra och stædhia oss alla igen alt thet som hans nadhe aff ære och rettho bør at gøra och stædhia. ♦ Ther swara vy swa til at wy haffuom altiidh warit redho ath antwarda hans nadhe all land slot och læn j gen och vntfaa honom medh ødhmiwkt som oss borde vntfa war hulla herra och konung effter thy som thet wtstykkath, daghtingat och fuldraghet wardh her j Calmarna och for then skyl rikeno och oss allom til storan kost och tæringh haffuom wy søght mangen herra dagh och besønnelica til Danmark hans nadhe at vndirwisa och ødhmiwkelica bidhia at han ville koma jn j riket och thet anama och styra och lathom hanom vndirsta at vy villom honom haffua medh al kærlekhet och ødhmiwkt och ther oppa koma vy nw hiith och haffuom her nw lenge lighat thæs forbidhande hopandis at hans nadh vilde haffua komit æn nw effter thy daghtingat och saght war, huilkit wy kunnom nw forsta at han ey gøra vil effter thy at han her nw nylegha om sighlde til Visby, och haffdhe togh hiith godh bør, som han och ytirligha vth trykker j forda artichel at hans nadh begærer at faa landen slotten och lænen som han them friith haffuer hafft, och faa them them som han vil, her vtinnan mærke vy at han vil antwarda slotten och landen och læn vtlendskom och owærdom och sæthia fræmedhe herrer jn, och slotloffuan til hærtogh Bugeslaffs handh som han nw giort haffuer j Danmarke och j Norghe, och swasom han och førra giorde om slotloffuan æ medhan han riket hær friith haffde j sina værio, och sønnelica sidhan han ath then førsta fredhelica daghtingan j mellan hans nadhe och oss giort, bebreffuat och loffuat war j Stockholm och hær j Calmarna. ♦
Item som j sighen at hans nadhe bidher oss alla kærlica, thet wy vilie for hans nadhes kærlekhet skyl wænda honom then ære och wærdoghet til thet vy vilie lidha danska men hær jnne j riket medh oss som vy hær til kærlighen giort haffuom och effter thy och swa friith som hans nadhe thet for sich fan och at alt Danmarks radh later oss kærlica om sama ærende och bidhia. ♦ Ther swara vy swa til at vy viliom them gerna kærlica lidha och til vilia wara, stædhia och til- hielpa til al thera reth och friiheeth effter thy bebindilsen mellan riken och Calmarna daghtingan vtwiser, och bidhiom vy them gerna kærlica at the oss tæss likis gøra som vy och stadhelica hopas och fulkomlica tro at the oc gerna gøra. ♦
Item som j sighen at hans nadhe bidher oss at wænda the godha men thet bedzsta til som for hans skyl theras mist haffua, och wtdriffne ære, och at vy vilia giffua them theres j gen och lidha them hær j rikit med oss etcetera. ♦ Ther swara vy swa til at vy vithom oss engin haffua fordriffuet, heller forjæghat haffua moth retthen, och huilken dandeman her lyster at wara och gøra æro och retth for sich som war bescriffne lagh och rikesens retther vtwiser, them viliom vy gerna lidha hielpa och foorda til rettha, effter ware formoghe och huilken naghat mist haffuer ther om gange som Calmarna daghtingan vtwiser. ♦
Item som j sighen at hans nadhe bidher thet vy viliom lata alla the godha men faa at niwta the læn och ræntho j gen som hans nadhe hær j riket aff hans forlænt haffuer, thær swara vy swa til som vy och swarom j the forrørda articula at huar dandeman viliom vy gerna lata niwta ther han ær retther vtj, efter thy som war lagh och Calmarna daghtingan vtwiser. ♦
Item som j sighen at hans nadhe bidher at vy viliom fanga the godha men hans sloth j værio jgen som hans nadhe them til forne antwardat haffde, heller och andra j thera stadh huilke hans nadh ther til kesande vardher, och som vy forstaa at herra Eric ær for thet ærindet och særdelis medh vtsænth som han oss och sielff beretth haffuer, och latit forsta thet hans nadhe matthe then æro och wærdoghet skee, thet the matthe fanga naghra vtnepnde sloth j wærio (i)gen swa ath the matthe halla thera slotloffuan, tha vil hans nadhe gerna halla Calmarna deghtingan. ♦ Thær swara vy swa til thet vy ey kunom forsta huat æro och wærdoghet som hans nadhe ther mere aff haffwer, at anama slotthen af them æn aff oss, effter thy ath wy al tiidh haffua warith offuerbødhoghe och æn nw æro, swo och om alle andre sloth och land j riket swa frampt som han vilde halla Calmarna daghtingan, at antwarda honom all land och sloth som dagtingat ær. ♦
Item som j begæren thet vy sculom læggia ware nadughe herra konunge æn nw en lengre tiidh fore och dagh oppa huilken som hans nadhe æn nw hær æpter magha koma hiith jn j riket at anama land och sloth j gen effter Calmarna daghtingan vm hans nadhe tekke, kære herra och godhe venir. ♦ Ther swara vy swa til thet (vy) villom sielffue scriffua hans nadhe swar ther om som hans nadho haffuer sich effter rettha. ♦
Item som j sighen at hans nadhe bidher oss, kærlica om, thet vy villom senda hans nadhe hans ræntha och opbærilse som honom bør at haffue aff hans skatth land, æffter tiith som hans nadh ær och som vy hans nadhe sielffue saght haffuom och tilscriffuat sønnelica badhe herra Christiern Niclsson och Karl Knutsson etcetera. ♦ Ther swara wy swa til ath haffde hans nadhe komat som dagthingat och saght war, tha villom vy haffua giorth honom wnderwisningh aff hans och rikesens ræntho och rekinscap som oss haffde bwrdh, j andra matto haffuom vy honom, hwadzske saght heller tilscriffuat. ♦
Thesse swar waro giffuen oppa the forna var nadughe herra konungens wærff til huar artichel, anno domini mcdxxxviiio, in octauis visitacionis Marie virginis i Calmarna. ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.