1438. 9. november. Ålstrup

Kong Erik 7. af Pommern giver på rettertinget hr. Sten (Tygesen) Basse låsebrev på dennes gods i Bullerup og Kærby (nu: Over Kærby) i Drigstrup sogn, Ladby og Kirsinge i Kølstrup sogn i Bjerge herred; samt i Radstrup, Holev og Klarskovgård (Marslev sogn i Bjerge herred), som denne havde købt af hr. Aksel Andersen (Mule af Kjærstrup), og tillige på hans gods i Rågelund (Åsum sogn i Åsum herred).

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Antvorskov klosters breve (1607), upag., Fyen c, 24,, trykt ÆA IV 186 nr. C. 24.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Gejstlige Arkiver, Antvorskov Kloster. Pergamentsbreve 1477-1529, c-5; tidl. sign. Bjærge H. Fyn 59; L 36-9. Pergament. Højde: 29 (plica: 2) cm. Bredde: 24,5 cm. På bagsiden påskrifterne Fyen c xxv og med senere hånd Vidice. Segl: 1: Rettertingsseglet af brunt voks i perg.rem, DKS 80 . Vidisse af Frederik 1. 1528. 10. juli. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Antvorskov klosters breve (1607), upag., Fyen c, 25,, trykt ÆA IV 187 nr. C. 25.

Tryk: Rep. nr. 6977 (A); Vejledende Arkivreg. XVII 387 nr. 24 (Aa).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Wii Erick mett guds naade Danmarckis Swerigis Norgis Wendis oc Gottis konningh oc hertwg i Pommerenn helsse alle mendt som thete vort obnæ breff see eller høre læses kerligen mett gud ♦

Thet skulle i wide att som wii tiilfforne tiildømpt haffue thenne breffwiszere her Stien Basszæ riiddere mett iiij wore kongelige dombreffue^[a] alle the godtz oc rettighet som her Axiil Andersøn riddere solde oc skiøttæ^[b] ffor^de her Stienn Bassæ riddere som ere hoffuettgordenn i Boldorpe oc all byenn ffor wden en gordt som Anders Nielsøn wtj boer ♦

Item iiij gorde i Kæreby i Aggedorpe sognn en gordt i Ladby som Iep Hiortt wtj boer / en gordt i Kørsszinge somm Anderss Webnere wtj boer i Køllenstorp sognn i Biæreheredt liggendis ♦

Item iiij gorde i Rastorp / vj gorde i Hoorsløff mett Classkowfsz gordt oc en gordt i Rogelwndth som Ies Persøn i boere // ♦

Hwilcke for^e godtz then ffor^de her Stienn Basszæ logligen er indfførdt som ær Boldorp / Kæreby / Ladby / Kørssinge Rastorp Hoorsloff Rogelwnd oc i Classkouffs gordtt mett alle thære rette tilliggelse aff Coortt Bærend i Rørbeck Anders Ericksøn i Kogsbølle Per Iepsøn i Wlwersløff oc Ies Persøn i Hiærjesthet^[1] som the kiænnes mett thæris obne breff^[c] thet the haffue hannwm indfførdt / cc wii hannwm ther effter dombreff^[d]dombreff] Kendes ikke. giffuit haffue mett henge indzegle ock hand ther effther almynelig stæffning^[e]almynelig stæffning] Kendes ikke. taghet haffuer aff wort retterthingh om noger i Danmarck kienness seg noger eyedom pantt eller rettighet athaffue i tæssæ ffor^de godtz att the skwlde komme mett bewiisning for wortt retterting oc ther nyde swaa meghet som rætt wor ♦

Huilcken stæffning ther logliggenn effther sin tiidt fremganghen er oc ingenn bewiisning breff eller giensvar ære aff noger mandt emodt kommett swaa tiildømme wii oc nw thene for^de her Stenn Bassæ ridder oc hans sande arffwuinge alle tæsszæ ffor^de godz mett alle tilligelse oc rettæ tiilhøringe ehwor the ligge oc ære i Ffyen tiil ewerdelige eyæ ♦

Oc fforbiude wii nogere manndt seg mett the for^de godz oc rettighet attbeware eller hinder i giøre i nogere hannde maadhe effther thene dag wnder wor konngelighe hæffnd / och sætthe wii then sag ewindelige tielszæ wppa ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum ad causas presentibus est appensum ♦

Datum Olstorp anno domini mcdxxxviii^o dominica proxima ante festum beati Martini episcopi et confessoris teste Iwano Foss justiciario nostro // ♦

1. Hiærjesthet] j tilføjet over linjen i stedet for udvisket i, Aa.

a. iiij wore kongelige dombreffue] Kendes ikke. b. som her Axiil Andersøn riddere solde oc skiøttæ] DD 1423, nr. 14239999020 og DD 1424, nr. 14249999031. c. thæris obne breff] DD 1429, nr. 14299999018 eller DD 1436, nr. 14369999020. d. dombreff] Kendes ikke. e. almynelig stæffning] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.