1439. [3. februar og 29. marts].

Fru Ingerd Hermansdatter (Pennow) skøder Maribo kloster en gård i Hørup, Jelling sogn, Tørrild herred, Jelling syssel; efterfølgende vidimerer kong Erik 7. af Pommern skødebrevet på det kongelige retterting.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret tre gange: a) gavebrevet: København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Maribo klosters breve (1624), upag., øverst på siden overskriften Pergamentz breffue; b) vidissen: sammesteds; og c) af Jens Rosenkrantz i København. Det Kongelige Bibliotek. NKS 634 kvart, s. 19 (notitser), med oplysningen om, at forlægget havde signaturen N^o: 24. - 209.

Tryk: ÆA III 294 nr. A. 554 (a); ÆA III 270 nr. A. 212 (b); Rep. nr. 6991 og 6999 (c).

Bemærkning: Fru Ingerd Hermansdatter (Pennow) skænkede den 3. februar 1439 en gård i Hørup til Maribo kloster, der den 29. marts s.å. lod brevet om skødningen vidimere på det kongelige retterting. Begge breve blev registreret i Maribo klosters reg. (1624), men er siden gået tabt. Forinden nåede Jens Rosenkrantz dog at gøre notater om vidissen og det deri indeholdte brev. Notaterne kan ikke med fuld sikkerhed deles op på de enkelte breve og udgives derfor samlet under dateringen 1439. [3. februar og 29. marts].

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Fru Jnger Hermantzdatters skiøde thill closterett paa en gaard i Jellingsyssell i Tyridzherrett (!), i Høtorp, i Jellingsogn. ♦

1439. ♦

b):

Vidisse offuer fru Jnger Hermandzdatters breff paa en gaard i Laaland (!) i Jelingsogn ♦

1439. ♦

c):

Kong Erich . Tit. Kongens retterting om søndagen formiddag de gothe men ↄ: Rigens Raad. Her Boe Jensen præst. adell. Ingierd Hermandsdatter Nichels Voghænsøn . Knud Steen . Ivan Fooss illustris Erici regis Danorum justiciarii. ♦

Armigeri. Olavi Axelsen Henrici Staverschov Nicolai Laurensøn de Tostrup. Alberti Nielsen Olai Laurentzen Laurentius Jehansen de Pathorp Andrea Jenssøn Petro Nielsen de Broholm Erico Nielsen de Brodschov etetcetera (!) ♦

Laland. Maribo. Vor R.^[1] R.] Usikker læsning, reg. der. Jællingesogn Høthorp. ♦

Obs. at dette breff er giffuet aff de vedkommede samme aar det er vidimeret^[2] aff kongen item modus confirmandi eller affirmandi. s. en vidisse gansche ny.

1439. Die sancti Blasii episcopi et confessoris. Item palmesyndag. ♦

1. R.] Usikker læsning, reg. 2. vidimeret] Skrevet over et slettet confirmeret, reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.