1439. 23. februar.

Peder (Assersen) Vinter (af Vodstrup), væbner, pantsætter sin gård i Vodstrup og al sin ret i Vodstrup mark til sin broder Harald Assersen (Vinter af Vodstrup); efter dennes død skal gården indløses fra hans arvinger for 100 mark penge.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, omtalt i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 178 P. 1.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 28r-28v. Brevet har overskriften Per Wintær med rødt blæk.

Tryk: Reg. *5221; Dueholms Dipl. 27-28 nr. 43.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see ellær høræ læses helser iegh Per Wintær ther wæpner ær ewindeligh meth guth ♦

Jegh^[2] Jegh] J gennemstreget m. rødt, Aa. kwndgiøræ alle meth thette myt opne breff at^[3] at] Tilføjet over linjen, Aa. iegh^[4] pantsætter myn kiæræ brother Haryld Acerssøn myn ^[5] gardh liggendes i Wodzstrup ther Thorchill Sowenssøn sist i bood meth alle sinæ tilleggelsæ woth och thyrfft enthet vntaght och opladher iegh hannum all then ræthed iegh hawer i Wodzstrup marck meth alle rætte och skal han hawe for^de gordh sinæ daghe frij och frælse och ey at løse aff hannum mæn aff hans rætte och sandh arwingæ skal for^de gordh læses for hwndryt march æffter hans død i godæ pænningh och gæwæ som tha i Danmarck ære gængx ♦

Datum anno domini mcdxxxix feria secunda post^[6] post] Herefter slettet festum, Aa. dominicam quadragesime wndher myt incegel meth fleræ godæ mæntz so som ær Lawe Rød her Iens Wrkock her Iens Powelssøn Swenningh Anderssøn och Anderss Ienssøn til wyndesbyrdh ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. Jegh] J gennemstreget m. rødt, Aa. 3. at] Tilføjet over linjen, Aa. 4. iegh] Her begynder understregning m. rødt. Efter iegh slettet m, Aa. 5. myn ] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 6. post] Herefter slettet festum, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.