1439. 26. oktober. Roskilde

Sten (Tygesen) Basse (af Tybjerg), ridder, skifter en gård med fæster i Nørre Jernløse med sankt Agnete kloster i Roskilde mod klosterets gård i Hjelmsølille. Hvis gården i Nørre Jernløse bliver dem lovligt afvundet, forpligter Sten Basse sig til at godtgøre dem med en tilsvarende gård eller at give dem deres egen gård igen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3320-c. Pergament. Højde: 13,7 (plica: 3) cm. Bredde: 23,9 cm. Påskrift på brevets bagside: Skiptæbreff paa jeen gaard i Nørre Jernlosæ ok jen i Hielmsølillæ som her Steen Basse fick aff closter . Segl: 1: Segl af rødt i ufarvet voks i perg.rem tilhørende Sten Basse, AS C lxviii 3 ; 2: Perg.rem. Ifølge Rep. har dette segl tilhørt Oluf Pedersen (Godov), AS C lviii 15; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit. Ifølge Langebeks Diplomatarium har dette segl tilhørt nogen i slægten Grubbe; 5: Seglsnit. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over sankt Agnete klosters breve i Roskilde, trykt i ÆA IV 286 E. 6. med år 1449.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Forlæg Aa1: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 181-82).

Tryk: Rep. nr. 7042; Reg. *5242; Udt. i Nye Danske Magazin VI 267.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jek Steen Basse ridder kænnes meth thettæ mit vpnæ breff ath hauæ skyft meth hetherlege oc renliuede kloster iomfrwær i sancte Agnes closter i Roskild een gard meth gardseden som the sculæ hauæ aff megh som ligger i Nørræiærløsæ i Mierløheret hwilken som Seuerin nw i boor meth all^[1] syn tilleggelsæ entid vndæn tageth . wot oc thiurth hwath thet helst nefnes scal for een therres gard som jek i geen scal hauæ liggændes i Hielmsølillæ i Thydebers sogæn i Thydebersheret som fordhom Jep Jenssøn i bodhe meth allæ syn tilleggelsæ eyntæ vndæn tagedh hwath thet helst nefnes scal . ♦

Ok tilbinder iek megh for^de Steen Basse ridder och minæ rætte arwingæ the same for^de hederlege closter jumfr[w]ær^[2] jumfr[w]ær] utydeligt, A. och therres æftærkommæræ ath fry oc hemlæ forscrefnæ gard meth gardsæden i Ierløsæ eftær lans low i swa mathæ ath gingæ then gard thøm af æller therres æftærkommæræ meth lans low tha scal iek æller minæ rættæ arwingæ thøm æller therres æftærkommæræ een annæn gard i geen wedher leggæ saa goodh aff rænte som then tilforn war æller och therres eyæn gard i geen ath skikke hwilken som jek aff them fek . ♦

In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis nobilium virorum videlicet Olaui Petri et Andree Petri fratrum ac eciam Petri Grubbe in Alseff necnon Jahan Biornssøn presentibus^[3] est appensum ♦

Datum Roskildis anno domini m^ocdxxx^oix feria secunda ante festum Symonis et Iude sanctorum apostolorum ♦

1. all] først skrevet aall; det indledende a er herefter blevet slettet med en prik under tegnet, A. 2. jumfr[w]ær] utydeligt, A. 3. presentibus] skrevet i venstre margin, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.